apercevoir

to see

Sur notre gauche nous apercevons un camp de bergers nomades.	On our left we see a camp of nomadic herders.
Mais nous apercevons déjà les fruits de notre travail.	Yet we are already seeing the fruits of our labour.
Nous apercevons à présent une lueur au bout du tunnel.	We are now seeing some light at the end of the tunnel.
A présent nous nous apercevons des dégâts que cela a provoqués.	We are now aware of the damage that this has caused.
Au cours de l’ascension, nous apercevons le lac Chola Tsho à proximité.	During the ascent, we see Chola Tsho Lake nearby.
D’en haut, nous apercevons la Cala Fonda.	From the top we see the Cala Fonda cove.
Déjà nous apercevons des pousses du printemps.	We already see the young shoots of spring.
Il est question d'une longue période comme, nous nous en apercevons.	They will take a long time, as we are finding out.
Nous nous apercevons que les communautés religieuses en présence ne sont pas des blocs monolithiques.	We learn that religious communities are not monolithic blocks confronting each other.
Tout en explorant le secteur, nous apercevons un buffle seul sortir de la forêt.	Upon scouting the area we see a lone buffalo coming out of the forest.
Une fois encore, nous nous apercevons, néanmoins, que l'agriculture ne peut y arriver seule.	However, we are all aware, once again, that farming cannot do it alone.
Nous apercevons l'avenir de l'Iraq et je demande à cette Assemblée de soutenir le rapport.	We see the future for Iraq, and I call upon this House to support the report.
En examinant les différents repères de ces cheminées sur la carte, nous apercevons une forme triangulaire.	When examining the location of the chimneys on the map, we notice a triangular shape.
Nous apercevons ta main.	Well, we can see your hand.
Nous vous apercevons.	We have you in our sights.
Mais nous ne nous apercevons pas que nous sommes en train de revivre l’expérience de Babel.	Yet we do not realize that we are reliving the same experience as Babel.
Nous vous apercevons.	We have him in our sights.
Nous les apercevons.	We have 'em in sight.
Nous vous apercevons.	We have an eye on him.
En arrivant sur la partie haute du versant, nous apercevons la Cala Justell.	When we reach the top of the hillside we can see the Cala Justell cove from there.