apercevoir

to see

Les victimes ne s’apercevaient du problème qu’une fois confrontés à une énorme facture de téléphone à la fin du mois.	The victims would usually only become aware of the problem when they saw their $1,000+ phone bill early next month.
D’ailleurs, dès que ceux-ci l’apercevaient, ils couraient dans sa direction et ils étaient reçus avec un chaleureux sourire et des bras grands ouverts.	As soon as seeing the Prophet, they would run to him, and he would receive them all with a warm smile and open arms.
Si, lors de l’une de leurs perquisitions dans la maison, les Allemands apercevaient ces lits de fortune, on leur expliquait qu’il s’agissait de matelas d’évacués, ce qui était possible car ils étaient alors nombreux à Rome.	If the Germans noticed the make-shift beds during one of their searches of the house, it was explained that these were the mattresses of people who had been evacuated, something that was possible, since there were many of them in Rome.
Ils apercevaient la plage où plus de dix mille personnes avaient été rassasiées avec quelques pains et quelques poissons.	Within sight was the beach where above ten thousand persons had been fed from a few small loaves and fishes.
Les pauvres dupes qui, plus tard, s’apercevaient qu’ils avaient manqué leur vie et réduit leurs parents au désespoir avaient beau regretter leur décision : une fois pris au piège, il leur était impossible de recouvrer leur liberté.	Many afterward repented this step, seeing that they had blighted their own lives and had brought sorrow upon their parents; but once fast in the snare it was impossible for them to obtain their freedom.
Mais je vous dis également que bon nombre de ceux qui m’attendent avec tant d’anxiété ne me reconnaîtraient pas ou plutôt me renieraient catégoriquement, s’ils s’apercevaient de la forme que j’ai prise pour venir communiquer.	But I tell you also that many of those who are so anxiously waiting for Me, if they witnessed the form in which I have come to communicate, would not only not recognize Me, but would flatly deny Me.