antiterrorism

Translator
Examples

Tangible results have been achieved by the antiterrorism coalition.	Des résultats tangibles ont été obtenus par la coalition contre le terrorisme.
Screen against sanctions and antiterrorism lists as required by law;	Effectuer un filtrage en vertu des sanctions et des listes antiterroristes, comme l'exige la loi ;
The Government of Bosnia and Herzegovina has shown by its deeds a commitment to contribute to antiterrorism activities.	Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a montré concrètement sa détermination de contribuer aux activités de lutte contre le terrorisme.
In the United States, as you said, the antiterrorism law still permits unlimited pre-trial detention and trials before military courts.	Aux États-Unis, vous l'avez dit, la loi antiterroriste permet toujours la détention préventive illimitée et les procès devant les tribunaux militaires.
Argentina in December 2011 passed an antiterrorism law that joins a number of similar laws already existing in countries of the region.	La nouvelle loi antiterroriste adoptée en Argentine en décembre 2011 s'ajoute aux lois déjà existantes dans plusieurs des pays de la région.
It is a positive signal that an antiterrorism coordinator has been appointed and the solidarity clause from the draft Constitution has been brought forward.	Il est positif qu’un coordinateur antiterrorisme ait été désigné et que la clause de solidarité contenue dans le projet de Constitution ait fait du chemin.
Latvia has pledged full assistance to the United Nations and member states of the antiterrorism coalition in combating terrorism.	La Lettonie s'est engagée à apporter toute son assistance à l'Organisation des Nations Unies et aux États membres de la coalition luttant contre le terrorisme afin de combattre ce fléau.
Limits on protests are often included within the realm of antiterrorism laws, and experience shows that it is often used against social movements and organizations making undesired claims.	Les restrictions imposées aux manifestations relèvent souvent du domaine des lois antiterroristes, et l’expérience montre que ces dernières sont souvent utilisées contre les mouvements sociaux et les organisations qui expriment des revendications malvenues.
In that connection, a necessary step is the improvement of OSCE mechanisms, in particular by augmenting the budget and staff of its antiterrorism unit.	Et dans ce sens, il est indispensable d'améliorer les instruments de l'OSCE, en renforçant, en particulier, au niveau financier et des ressources humaines, sa sous-division chargée de la lutte contre le terrorisme.
Post 9/11 has seen a huge increase in the number of antiterrorism laws all around the world, and with that, more limits on civil society demanding rights.	Après le 11 septembre, le nombre de lois antiterroristes a augmenté exponentiellement dans le monde entier, en conséquence de quoi davantage de limites ont été imposées à la société civile quand elle revendique des droits.
The three journalists were charged in September with lending support to an underground network of banned opposition groups, which has been criminalised under the country's 2009 antiterrorism law, says CPJ.	Les trois journalistes ont été inculpés en septembre d'avoir apporté leur appui à un réseau clandestin de groupes d'opposition interdits, réseau déclaré criminel aux termes de la loi antiterroriste du pays adoptée en 2009, dit le CPJ.
The diaspora, among other things, has greater chances of allowing money to reach the Country thanks to the traditional Channels of Hawala, while those who resort to international banking circuits are faced with long antiterrorism controls.	D’ailleurs, la diaspora a plus de possibilités de faire parvenir des ressources financières dans le pays au travers des canaux traditionnels de l’Hawala, que ceux qui recourent aux circuits bancaires internationaux et doivent faire face à de longs contrôles antiterroristes.
Asia - Antiterrorism and human rights: 10 years of non-compatibility?	Asie - Antiterrorisme et droits humains : 10 ans d’incompatibilité ?
Colombia - Antiterrorism and human rights: 10 years of non-compatibility?	Colombie - Antiterrorisme et droits humains : 10 ans d’incompatibilité ?
Colombia - Antiterrorism and human rights: 10 years of non-compatibility?	EEAC - Antiterrorisme et droits humains : 10 ans d’incompatibilité ?
Special dossier 9/11 - Antiterrorism and human rights: ten years of non-compatibility?	Dossier spécial 11 septembre - Antiterrorisme et droits humains : dix ans d’incompatibilité ?
Special dossier 9/11 - Antiterrorism and human rights: ten years of non-compatibility?	Dossier spécial 11 septembre - Antiterrorisme et droits humains : dix ans d'incompatibilité ?
The notion of Cyberterrorism is a new definition, prescribed by the statute on Antiterrorism of the United States (US Patriot Act).	Il s'agit d'une notion nouvelle qui apparaît dans la législation antiterroriste des États-Unis (loi intitulée Patriot Act).
The penal investigation was being carried out in Barrancabermeja until the end of April 2009 when it was reassigned to office 22 of the Antiterrorism Unit.	L’enquête pénale a été menée à Barrancabermeja jusqu’à fin avril 2009, jusqu’à ce qu’elle soit assignée au bureau 22 de l’unité anti-terrorisme.
Moreover, as the concept of international security has itself been broadened with the declaration of a global war against terrorism, local knowledge and expertise will be crucial in any antiterrorism operations.	Qui plus est, compte tenu du fait que le concept de sécurité internationale a lui-même été élargi par la déclaration d'une guerre mondiale contre le terrorisme, les connaissances et l'expertise locales seront cruciales dans toute opération antiterroriste.