antinomie

Translator
Examples

Examinons les deux termes de cette antinomie.	Let us examine both sides of this antagonism.
Il n’y a pas là d’antinomie mais de la complémentarité.	There is no conflict, but complementarity.
Il affirme que l’antinomie entre les clauses de stabilisation et la capacité de réglementer contredit le contenu et la logique du développement durable.	It argues that the antinomy between stabilization clauses and regulatory power contradicts the content and rationale of sustainable development.
Si, à ses débuts, un certain conflit entre l’étude et la pastorale fut perçu, aujourd’hui, nous devons reconnaître que cette antinomie n’existe pas.	If at the very beginning a certain conflict was felt between study and pastoral work, today we must recognize that such antinomianism does not exist.
Comme nous l'avons déjà déclaré, nous sommes convaincus qu'il n'y a pas antinomie entre un engagement fort en faveur de l'Europe et une solidarité transatlantique tout aussi forte.	We wish to confirm our conviction that there is no incompatibility between a strong European undertaking and equally strong transatlantic solidarity.
Dans les modèles appliquant le modèle rétroactif, il peut y avoir une antinomie si le créancier peut se prévaloir de l'intérêt positif mais que, toutefois, la résolution a des effets ex tunc.	In the models belonging to the retroactive model an antithesis can occur that the positive interest accrues to the obligee and, however, the termination has ex tunc effects.
Emprisonnée dans ses cheveux comme dans des rêts qui pèsent sur sa tête de tout leur poids et semblent la paralyser, Clotho, présentée au salon en même temps que la Valse, en est la presque exacte antinomie.	Ensnared in her hair that weighs so heavily on her head and seems to paralyze her, Clotho, shown at the Salon at the same time as The Waltz, is almost its exact antithesis.
Étant donné cette caractéristique, il y a antinomie entre la mutation rapide et le formalisme juridique.	Given this characteristic, there is a discrepancy between, on the one hand, its rapid change and, on the other, its legalistic formulism.
Cependant, je me réjouis que le mouvement dépasse la pâle antinomie de resserrer son centre, pour élargir son appel. "	I am glad, however, that the movement is moving past the timid contradiction of narrowing its focus in order to broaden its appeal.
Chaque fois qu’elles ont pris pour point de départ un corps d’idées révolutionnaires, leur croissance a engendré par la suite une antinomie grandissante entre l’idéologie et la fonction pratique.	If they started out with a revolutionary ideology, their growth implied a subsequent discrepancy between their ideology and their functions.
Il s’agit donc de choisir entre apocatastase et anéantissement des damnés : après avoir longuement exposé la pensée de P. Florenskij, il reste, pour ainsi dire, anceps, après avoir fait un péan de l’antinomie annoncée.	One must therefore choose between apocatastasis and the annihilation of the reprobates: after a long exposition of the thought of P. Florenskij, he rests, so to speak, anceps, after a long paean of the proclaimed contrast.