antidater

to backdate

La pénétration d'esprit transcende, se surajoute et antidate théoriquement la conscience du mental.	The insight of spirit transcends, supervenes, and theoretically antedates the consciousness of mind.
La pénétration d’esprit transcende, se surajoute et antidate théoriquement la conscience du mental.	The insight of spirit transcends, supervenes, and theoretically antedates the consciousness of mind.
Cependant le rapport antidate des événements importants survenus récemment concernant la coopération de la Croatie avec le Tribunal, notamment la toute dernière évaluation cruciale du Procureur principal.	However, the report predates recent important events relating to Croatia's cooperation with the Tribunal, including the latest vital assessment of the Chief Prosecutor.
Lorsque le siège de l'UNU a rejeté le projet, l'UNU/ILA a modifié le contrat et l'a antidaté d'avril 2003 en stipulant un versement de 9 000 dollars pour chaque chercheur.	When UNU headquarters rejected the project, UNU/ILA amended the contract and pre-dated it to April 2003 for a payment of $9,000 to each researcher.
Il s'avère que quelqu'un avait antidaté les documents.	It turns out that someone had backdated the documents.
L'homme a admis qu'il avait antidaté le document et falsifié les signatures.	The man admitted he had backdated the document and forged the signatures.
L'avocat a présenté des preuves que M. Henderson avait antidaté illégalement le contrat.	The lawyer presented evidence that Mr. Henderson had illegally backdated the contract.
En 2002, le Gouvernement a éliminé l'exemption de la taxe sur les carburants accordée aux trois principaux producteurs de caoutchouc et a antidaté les arriérés.	The Government, in 2002, has removed its fuel tax exemption on the three main rubber producers and backdated the arrears.