anti-colonial

Translator
Examples

Nationalists emerged from the assimilated peoples and later encouraged the anti-colonial armed struggle.	Des nationalistes ont surgi parmi les assimilés et ont postérieurement privilégié la lutte armée anticoloniale.
It was precisely for that reason that the anti-colonial nature of the United Nations Charter itself stood as the foundation of all human rights.	C'est précisément pourquoi le caractère anticolonial de la Charte des Nations Unies est à la base de tous les droits humains.
On that basis, the US-UN forced Syria to withdraw its forces from Lebanon, thus hoping to isolate Hezbollah and other anti-colonial and anti-imperialist movements.	Sur cette base, les « Nations-États-Unis » ont contraint la Syrie à retirer ses forces du Liban, espérant ainsi isoler le Hezbollah ainsi que d’ autres mouvements anti-coloniaux et anti-impérialistes.
We are aware that this is not enough and that our purpose must reach in the dispute over a new social, anti-colonial, anti-capitalist, anti-imperialist order and for socialism.	Nous sommes conscients que cela ne suffit pas et que notre but va donc au-delà du différend sur un nouvel ordre social, anti-colonial, anti-capitaliste, anti-impérialiste et pour le socialisme.
The anti-colonial victory in Guinea-Bissau in September 1974 helped accelerate the end of the Portuguese empire in Cape Verde, Mozambique, and finally in Angola, Pombo noted.	La victoire anti-coloniale en Guinée-Bissau en septembre 1974 a contribué à accélérer la fin de l’empire portugais au Cap-Vert, au Mozambique et enfin en Angola, a noté Pombo.
Walking with Berta Cáceres through all the corners of the Abya Yala, I learned that our feminist horizon needed to be able to combine the anti-patriarchal struggle with anti-capitalist and anti-colonial struggles.	En marchant avec Berta Cáceres dans tous les coins de l'Abya Yala, j'ai appris que notre horizon féministe devrait pouvoir combiner la lutte anti-patriarcale avec les luttes anticapitalistes et anticoloniales.
Walking with Berta Cáceres through all the corners of the Abya Yala, I learned that our feminist horizon needed to be able to combine the anti-patriarchal struggle with anti-capitalist and anti-colonial struggles.	En marchant avec Berta Cáceres dans tous les coins de l’Abya Yala, j’ai appris que notre horizon féministe devrait pouvoir combiner la lutte anti-patriarcale avec les luttes anticapitalistes et anticoloniales.
Countries in the region had suffered from the deployment of landmines, anti-tank mines and unexploded ordnance in their territories and along their borders during civil wars and in the course of the anti-colonial and anti-apartheid struggles.	Les pays de la région ont souffert de la pose de mines antipersonnel et antichar et de la présence de munitions non explosées le long de leurs frontières au cours des guerres civiles et de la lutte anticoloniale et antiapartheid.
Haiti declared independence in 1804, after leading a successful anti-slavery and anti-colonial insurrection, and becoming the first country in modern times to officially abolish slavery.	Haïti a proclamé son indépendance en 1804, après avoir réussi une insurrection anti-esclavage et anti-coloniale, et est devenu le premier pays de l'histoire moderne à abolir officiellement l'esclavage.
Yes, but that's an anti-colonial argument.	Oui, mais c'est un argument anticolonial.
These elite Timorese went on to form the nationalist anti-colonial movement in the late 1960s.	Cette élite timoraise allait former le mouvement national anticolonial à la fin des années 1960.
The scandal increased, and became greater, in the anti-colonial emancipation atmosphere of the time.	Le scandale s’est amplifié jusqu’à devenir monumental dans le contexte d’émancipation anticolonial de l’époque.
They did not share the same anti-colonial hype that you can find in some other countries in the region.	Ils n'ont pas partagé le meme vent anti-colonial que vous pouvez trouver dans d'autres pays de la région.
This anti-colonial turn in the analysis of the relationship between colonisers and colonised of the 1960s and 1970s, shifted in the 1980s to a cultural turn.	Ce tournant anti-colonial dans l’analyse des relations entre colonisateurs et colonisés se transforma dans les années 80 en un tournant culturel.
Some developing countries, using irritating anti-colonial rhetoric, want to get rich on this, while at the same time being the biggest emitters of carbon dioxide into the atmosphere.	Pire encore, certains pays en développement, utilisant une rhétorique anticolonialiste, veulent en faire leurs choux gras, tout en étant en même temps les plus gros émetteurs de gaz carbonique dans l'atmosphère.
For someone like me who was brought up and still lives in a country with a long history of direct colonialism, it meant much to come across such a powerful anti-colonial voice as that of Freire.	Pour quelqu’un comme moi, qui a grandi et vit toujours dans un pays qui a un long passé colonial direct, la rencontre avec un personnage aussi anticolonialiste que Freire a été décisive.
In a fundamental way, the freedom movement and the liberation of India that it brought about transformed the world itself by unleashing anti-colonial forces everywhere and setting an example of peaceful political independence of colonial societies.	Le mouvement de libération et la libération de l'Inde qui s'ensuivit ont transformé le monde en déchaînant partout des forces anticolonialistes et en montrant qu'une société coloniale pouvait acquérir son indépendance politique de manière pacifique.