antiémeute

Dictionary
Examples

Inscrire le matériel antiémeute au tableau des matériels majeurs.	Riot control equipment should be placed in the major equipment schedule.
À l'heure actuelle, le matériel antiémeute figure parmi les cas particuliers pour trois missions militaires.	Currently, riot equipment is listed as a special case for three military missions.
L’utilisation de la police antiémeute contre les retraités n’en est que l’exemple le plus flagrant.	The use of riot police against pensioners is only the most egregious example.
Le matériel antiémeute devrait constituer une catégorie à part du matériel majeur remboursable.	Riot control equipment should be placed as a specific category within reimbursable major equipment.
Chaque Etat partie s'engage à ne pas employer d'agents de lutte antiémeute en tant que moyens de guerre.	Each State Party undertakes not to use riot control agents as a method of warfare.
Dans un cas, les unités antiémeute et d'intervention rapide de la KFOR ont été déployées afin de calmer la situation.	In one case, KFOR anti-riot and quick reaction units were deployed to calm the situation down.
Gáleas, du groupe C-Libre, a été frappée au visage par un soldat qui s'est jeté sur elle avec son bouclier antiémeute.	Gáleas was punched in the face by a soldier who charged at her with his anti-riot shield.
Gáleas, du groupe C-Libre, a été frappée au visage par un soldat qui s'est jeté sur elle avec son bouclier antiémeute.	C-Libre's Gáleas was punched in the face by a soldier who charged at her with his anti-riot shield.
Cette force agit en étroite coordination avec les agents de protection et la brigade antiémeute qui protègent l'enceinte de la résidence.	This force operates in close coordination with protective agents and with the riot squad that defends the perimeter.
Les travailleurs qui se préparaient à prendre part à la réunion ont été dispersés par la police antiémeute qui a fait usage de gaz lacrymogène.	Workers preparing to take part in the meeting were dispersed by riot police firing tear gas.
O'Hara était en train de changer la carte-mémoire de son appareil lorsqu'il a été attaqué par un groupe d'officier de l'escouade antiémeute.	O'Hara was changing a memory card in his camera when he was attacked by a group of riot squad officers.
La formation timoraise antiémeute, le Groupe d'intervention rapide, toujours en formation, semble avoir atteint un bon niveau.	The Timorese anti-riot Rapid Intervention Unit, which continues to receive training, appears to have attained an adequate level of capability.
Lors des raids, la police antiémeute a détenu le personnel au secret et a confisqué les téléphones portables, les ordinateurs portables, des documents et de l'argent.	During the raids riot police held staff incommunicado and confiscated cell phones, laptops, documents and funds.
La première compagnie spéciale antiémeute, qui était arrivée au cours de la période précédente, était opérationnelle à Mitrovica depuis le 10 avril.	The first special (riot) police company which arrived during the last reporting period has been operational in Mitrovica since 10 April.
La police antiémeute qui se trouvait devant le parlement a interrompu les deux manifestations et aurait lancé cinq bombes de gaz lacrymogène pour disperser la foule.	Riot police who had gathered outside the Parliament disrupted both protests and reportedly fired five canisters of tear gas to disperse the crowd.
Nous devons veiller à garantir que l'utilisation d'agents de lutte antiémeute est conforme aux dispositions de la Convention et n'a pas de conséquences humanitaires inacceptables.	We must ensure that the use of riot control agents conforms to the provisions of the Convention and does not have unacceptable humanitarian implications.
Il doit aussi déclarer toute autre installation conçue pour la mise au point d'armes chimiques, comme les laboratoires, et s'il possède ou non des agents antiémeute.	It must also declare any other facilities designed for the development of chemical weapons, such as laboratories, and its possession or non-possession of riot control agents.
Aussi, Transparency Bahrain a constaté que la police antiémeute avait été déployée dans les villages avant et pendant le scrutin, surtout dans des endroits où se présentaient des candidats de l'opposition.	Also, Transparency Bahrain noted riot police were deployed in villages before and during voting, especially in places where opposition candidates were running.
Le personnel des unités de police constituées offre également une formation spécialisée antiémeute et à la gestion des troubles civils à 600 militaires de l'ONUCI dans cinq unités distinctes.	Formed police unit personnel also provided specialized training courses on crowd control and civil unrest management to 600 ONUCI military personnel in five different units.
Dans le but de calmer le mécontentement contre des mesures antidémocratiques et abusives, le gouvernement s'est offert un équipement antiémeute à hauteur de 10 millions d'euros.	With the aim of quelling the discontent against abusive, antidemocratic measures, the government has arranged the purchase of anti-riot equipment, amounting to EUR 10 million.