anomalously

Translator
Examples

SCP-2900 manifests by anomalously creating an SCP-2900 instance for said sapient being, hereby referred to as the recipient.	SCP-2900 se manifeste en créant anormalement une instance de SCP-2900 pour cet être conscient, ci-après référé comme le destinataire.
Whenever a roll of SCP-1921-B2 is played using SCP-1921-B1 while within roughly 1.2km of a subject who has consumed SCP-1921-A2, the subject's cognitive abilities will be anomalously altered.	Quand un rouleau de SCP-1921-B2 est joué au moyen de SCP-1921-B1 à au maximum 1,2 km d'un sujet qui a consommé SCP-1921-A2, les capacités cognitives du sujet seront anormalement altérées.
Despite their aggression and anomalously augmented combat prowess, the SCP-2408-1 threat was thoroughly neutralized through the use of incendiary armaments (with the Foundation unexpectedly suffering only minor casualties).	Malgré leur agressivité et leurs facultés martiales anormalement améliorées, les instances de SCP-2408-1 ont été totalement maîtrisées à l'aide d'armement incendiaire (de manière inattendue, la Fondation n'a subi que peu de pertes).
The most severe droughts in Mexico in recent decades have occurred during El Niño years, whereas southern Brazil and northwestern Peru have exhibited anomalously wet conditions.	Au Mexique, les sécheresses les plus graves des dernières décennies ont eu lieu pendant les années El Niño, tandis que le sud du Brésil et le nord-ouest du Pérou ont connu des conditions anormalement humides.
The temperature is anomalously high.	La température est anormalement élevée.
Anomalously, lawyers protect the State rather than their defendants.	Curieusement, les avocats protègent les intérêts de l'État plutôt que ceux des personnes dont ils assurent la défense.
Anomalously hot and stagnant conditions during the summer of 1988 were responsible for the highest surface-level ozone year on record in the north-eastern USA.	Des conditions anormalement chaudes et stagnantes pendant l’été 1988 ont été responsables, cette année-là, du plus haut niveau superficiel d’ozone enregistré au nord-est des États-Unis.
The 16 instances of SCP-237-2 are clay-and-polyurethane statuettes which were anomalously given awareness, sight, hearing, and independent mobility by SCP-237-1.	Les 16 instances de SCP-237-2 sont des statuettes faites d'argile et de polyuréthane, auxquelles SCP-237-1 a conféré par un biais anormal la conscience, la vue, l'ouïe et l'autonomie de mouvement.
These instances are not anomalously strong or fast, or anomalously hostile, and will generally act like any other member of their species given the situation.	Ces instances (SCP-2875-A) ne sont ni particulièrement puissantes ou rapides, ni anormalement hostiles, et se comportent généralement comme n'importe quel autre membre de leur espèce le ferait dans une situation similaire.