anoblir

to ennoble

Archibald Napier est une justice depute et a été anobli en 1565.	Archibald Napier was a justice-depute and was knighted in 1565.
Pour son travail de cette liaison, il a été anobli en 1942.	For his work as this liaison, he was knighted in 1942.
Il fut anobli et fait Membre de la Royal Society en 1902.	He was knighted and made a Fellow of the Royal Society in 1902.
Toujours en conflit entre anobli et le bas.	Always in conflict between ennobled and low.
Il appartenait à un riche marchand plus tard anobli, Giovanni Battista de Gubbio.	It belonged to a commercial rich person ennobled later, Giovanni Battista de Gubbio.
Eddington a été anobli en 1930 et a reçu l'Ordre du Mérite en 1938.	Eddington was knighted in 1930 and received the Order of Merit in 1938.
Il a été anobli en 1959.	He was knighted in 1959.
Ralph Harris, qui fut directeur de l’organisation, est anobli dès 1979 par Margaret Thatcher.	Ralph Harris, who was director of the organization, is magnified since 1979 by Margaret Thatcher.
Ça anobli ta cause, mais tu n'as pas besoin de souffrir pour exercer ton art.	It ennobles your cause, but you don't have to suffer for your art.
En 1624, il fut anobli sous le nom d'Anders Bure.	In 1624 he was made a member of the Swedish nobility with the name Anders Bure.
Ça vous amuserait d'être anobli ?	How would you like to be noble?
Atiyah a été anobli en 1983 et a fait un membre de l'Ordre du Mérite en 1992.	Atiyah was knighted in 1983 and made a member of the Order of Merit in 1992.
Cet exploit lui vaut d'être anobli par le roi Édouard VII dès son retour.	For these achievements, Shackleton was knighted by King Edward VII on his return home.
Zeeman a été anobli en 1991 et il a reçu de nombreuses distinctions en plus de celles mentionnées ci-dessus.	Zeeman was knighted in 1991 and he has received many honours in addition to those mentioned above.
Cela lui valut d’être anobli, devenant ainsi le premier seigneur de Hastings et établissant le duché de Northumberland.	For this he was ennobled, became the first lord of Hastings and sired the dukedom of Northumberland.
Le défunt est représenté ici comme un chevalier en selle, ce qui signifie anobli et élevé au rang de héros.	The deceased is represented here as a rider in the saddle, and thus nobilised and heroised.
Il a été anobli en 1705 par la reine Anne, le premier scientifique à avoir reçu cet honneur pour son travail.	He was knighted in 1705 by Queen Anne, the first scientist to be so honoured for his work.
Fixés sur le fantôme du travail anobli en condition d’existence positive et transhistorique, ceux-ci confondent systématiquement cause et effet.	Fixated on the labour phantom, which was ennobled to be the transhistorical and positive precondition of human existence, they systematically confuse cause and effect.
L'implication de Timothy Straight, anobli par le roi de Norvège en 2010, dans le développement régional en Arménie ne se limite pas aux reportages vidéo.	Knighted by the King of Norway in 2010, Straight's involvement in regional development in Armenia is not limited to the video reports.
Muir a été anobli en 1910, quatre ans après, il avait remanié sa publication 1890 pour devenir tome 1 de l'histoire de déterminants qui portait sur les origines de Leibniz en 1840.	Muir was knighted in 1910, four years after he had reworked his 1890 publication to become Volume 1 of History of determinants which covered the origins to Leibniz in 1840.