annuler

to cancel

Cela endommagerait l'imprimante et annulerait la garantie du produit.	This will damage the printer and void the product warranty.
Parier sur n'importe quel autre jeu annulerait tous les gains pour ces promotions.	Wagering on any other game will void all winnings on these promotions.
Cela serait dommageable à l'environnement, et annulerait tous les avantages des agro-carburants.	This would harm the environment and cancel out all the advantages of biofuels.
La modification annulerait la version antérieure de l'accord.	Amendment would render the earlier version of an agreement null and void.
On ne vous annulerait jamais en personne.	We'd never cancel you in person.
Cela annulerait tous les bénéfices recherchés en réalité.	This would take away all the benefits that are actually being sought.
Le projet de loi annulerait également les plafonds en matière de dépenses médicales.	The bill would also remove caps on Medicaid spending.
Cela implique que l'adoption des projets annulerait tout mandat qui n'y figure pas.	By inference, this means that the adoption of the draft would negate any mandates not included therein.
Essayer de charger une batterie non fournie par Garmin risquerait d'endommager l'appareil et annulerait la garantie.	Attempting to charge a battery that was not provided by Garmin can damage the device and void the warranty.
En prenant cette décision, l'Assemblée générale annulerait également les dispositions du paragraphe 3 de sa résolution 47/227.	By so deciding, the General Assembly would also override the provisions of paragraph 3 of its resolution 47/227.
Il protège l'entrepreneur contre d'éventuelles pertes dans le cas où le client annulerait le contrat après l'achat des matériaux.	It protects the contractor from loss in the event the client cancels the contract after materials are purchased.
Nous avons cherché à construire un modèle qui annulerait presque totalement le coût de l'éducation supérieure.	We set out to build a model that will cut down almost entirely the cost of higher education, and that's how we did it.
D'accord, n'oubliez pas. Ne touchez ni le bateau ni personne à bord une fois parti, ça annulerait tout.	Let's get crackin'. Okay, don't forget. Don't touch the boat or anyone on it once you get going, or it will invalidate your swim.
La réaction laïciste contre cette loi est actuellement en cours à travers le recueil de signatures en faveur d’un référendum qui annulerait la dite loi.	The secularist reaction against this law is in full flow with signatures being gathered for a referendum to annul it.
Je voudrais dire à ce sujet que le report de l'exécution d'une telle décision affaiblirait considérablement, voire annulerait, l'objet de la législation proposée.	Here I would say that postponing the execution of such a decision would greatly undermine and possibly negate the purpose of the proposed legislation.
Mais ne vous méprenez pas - dans quatre vingt dix neuf pour cent des caractéristiques négatives dans leur adresse annulerait tous vos efforts pour plaire à un employeur potentiel.	But make no mistake - in ninety-nine percent of the negative characteristics in their address would nullify all your efforts to please a potential employer.
Une telle entité annulerait la désignation antérieure d’une couverture de flux de trésorerie conformément au paragraphe 101(d) et appliquerait les dispositions décrites dans ce paragraphe.	Such an entity would revoke the previous designation of a cash flow hedge in accordance with paragraph 101(d), and apply the requirements set out in that paragraph.
Sinon, l'exigence d'unanimité au Conseil concernant l'une des bases juridiques annulerait la procédure de codécision de l'autre base juridique de même valeur.	If this were not so, the requirement for unanimity in the Council as regards the one legal basis would nullify the codecision procedure in its equivalent counterpart.
Enfin, Apple annulerait même toute intervention éventuelle d'une autre industrie d'assemblage, Wistron, qui devait soutenir la production d'iPhone XR en cas de forte demande.	Last but not least, Apple even cancelled any possible intervention by another assembly industry called Wistron, which was prepared to support the production of iPhone XR in case of high demand.
Une telle approche risquerait d'être contreproductive et elle annulerait les avantages de traiter de façon horizontale la problématique rom dans toutes les politiques de l'Union européenne.	Such an approach might well be counterproductive and would cancel out the benefits of dealing with the Roma problem across the board in all the European Union's policies.