annuler

to cancel

Toutes les réparations ou travaux d'entretien effectués par des tiers non autorisés par Panerai annuleraient automatiquement votre garantie.	All repairs or servicing work carried out by third parties not authorized by Panerai would automatically invalidate your warranty.
Si le séminaire théologique Fuller était correct, ils annuleraient son diplôme, et lui renverraient son argent.	If Fuller Theological Seminary was any good, they would rescind his degree, and send back his money.
Ces inconvénients annuleraient à mon avis totalement l'effet positif produit par l'introduction du permis de conduire européen.	The beneficial effect of the introduction of a European driving licence would, in my opinion, be completely overshadowed by these disadvantages.
En particulier, elle doit veiller à ne pas introduire de dispositions qui annuleraient les dispositions d'arrangements bilatéraux ou régionaux existants ou limiteraient la possibilité pour les États de conclure de tels arrangements.	In particular, it should be careful not to introduce provisions that superseded existing bilateral or regional arrangements or to limit States' flexibility to enter into such arrangements.
Il est facile d'introduire des erreurs subtiles qui annuleraient l'avantage de l'utilisation de select(), aussi, vais-je présenter une liste de points essentiels à contrôler lors de l'utilisation de l'appel select().	It is easy to introduce subtle errors that will remove the advantage of using select(), so here is a list of essentials to watch for when using select().
Il est facile d'introduire des erreurs subtiles qui annuleraient l'avantage de l'utilisation de select, aussi, vais je présenter une liste de points essentiels à contrôler lors de l'utilisation de l'appel select.	It is easy to introduce subtle errors that will remove the advantage of using select(), hence I will present a list of essentials to watch for when using the select() call.
Rien n'indiquait par conséquent que le maintien des mesures aurait sur les importateurs des effets négatifs d'une telle ampleur qu'ils annuleraient les effets positifs des mesures.	On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Elles ont annoncé qu’elles annuleraient tous les pouvoirs en place, dont l’Assemblée nationale, et qu’elles en créeraient d’autres. Juana Carrasco.	Juana Carrasco.- Including the National Assembly, and that is what has been done.
Un avertissement général concernant le danger qu'il y a à apporter des modifications ou des adjonctions au système ; de telles modifications ou adjonctions annuleraient automatiquement le certificat d'installation mentionné au paragraphe 8.2. ci-dessus.	A general warning regarding the danger of making any alterations or additions to the system; such alterations or additions would automatically invalidate the certificate of installation referred to in paragraph 8.2 above.
Un avertissement général concernant le danger qu’il y a à apporter des modifications ou des adjonctions au système ; de telles modifications ou adjonctions annuleraient automatiquement le certificat d’installation mentionné au paragraphe 8.2 ci-dessus.	A general warning regarding the danger of making any alterations or additions to the system; such alterations or additions would automatically invalidate the certificate of installation referred to in paragraph 8.2 above.
Un avertissement général concernant le danger qu'il y a à apporter des modifications ou des adjonctions aux dispositifs d'immobilisation ; de telles modifications ou adjonctions annuleraient automatiquement le certificat d'installation mentionné au paragraphe 34.2. ci-dessus.	A general warning regarding the dangers of making any alterations or additions to the immobilizer; such alterations and additions would automatically invalidate the certificate of installation referred to in paragraph 34.2 above.
Un avertissement général concernant le danger qu’il y a à apporter des modifications ou des adjonctions aux dispositifs d’immobilisation ; de telles modifications ou adjonctions annuleraient automatiquement le certificat d’installation mentionné au paragraphe 34.2 ci-dessus.	A general warning regarding the dangers of making any alterations or additions to the immobiliser; such alterations and additions would automatically invalidate the certificate of installation referred to in paragraph 34.2 above.
d'une mise en garde générale concernant le risque qu'il y a à apporter des modifications ou des adjonctions aux dispositifs d'immobilisation ; de telles modifications ou adjonctions annuleraient automatiquement le certificat d'installation mentionné au paragraphe 8.5.2 ci-dessus.	A general warning regarding the dangers of making any alterations or additions to the immobiliser; such alterations and additions would automatically invalidate the certificate of installation referred to in paragraph 8.5.2 above.
d’une mise en garde générale concernant le risque qu’il y a à apporter des modifications ou des adjonctions aux dispositifs d’immobilisation ; de telles modifications ou adjonctions annuleraient automatiquement le certificat d’installation mentionné au paragraphe 8.5.2 ci-dessus.	A general warning regarding the dangers of making any alterations or additions to the immobiliser; such alterations and additions would automatically invalidate the certificate of installation referred to in paragraph 8.5.2 above.
d'une mise en garde générale concernant le risque qu'il y a à apporter des modifications ou des adjonctions au système ; de telles modifications ou adjonctions annuleraient automatiquement le certificat d'installation mentionné au paragraphe 6.5.2 ci-dessus ;	A general warning regarding the danger of making any alterations or additions to the system; such alterations or additions would automatically invalidate the certificate of installation referred to in paragraph 6.5.2 above.
d’une mise en garde générale concernant le risque qu’il y a à apporter des modifications ou des adjonctions au système ; de telles modifications ou adjonctions annuleraient automatiquement le certificat d’installation mentionné au paragraphe 6.5.2 ci-dessus ;	A general warning regarding the danger of making any alterations or additions to the system; such alterations or additions would automatically invalidate the certificate of installation referred to in paragraph 6.5.2 above.