annulation de la dette

Translator
Examples

Qui paiera la facture de l’annulation de la dette ?	Who will pay the bill for debt cancellation?
Pour le CADTM, l’annulation de la dette ne constitue pas une fin en soi.	For CADTM, debt cancellation is not an end in itself.
Bravo pour l’annulation de la dette des pays pauvres.	Bravo on cancelling the debt of poor countries.
Nous ne demandons pas une remise ou une annulation de la dette.	We are not asking for debt forgiveness or debt cancellation.
Il est clair qu’une annulation de la dette est nécessaire mais pas suffisante.	Clearly, cancellation of the debt is necessary, but not sufficient.
Le seul coût pour l’UE serait l’annulation de la dette.	The only cost to the monetary union would be the debt write-off.
L’annulation de la dette a déjà eu un impact positif sur de nombreux pays pauvres.	Debt cancellation has already positively impacted many poor countries.
L’annulation de la dette extérieure des pays pauvres est une mesure nécessaire,élémentaire et immédiate.	The cancellation of the external debt of poor countries is a necessary elementary and immediate measure.
Il y a une différence entre l’annulation de la dette et l’allégement de la dette.	There is a difference between cancelling and relieving debt.
La figure 2 indique la répartition entre nouveaux transferts, en montants nets, et annulation de la dette.	Figure 2 shows the breakdown between new (net) transfers and debt forgiveness.
Aussi la seule solution durable réside-t-elle dans une annulation de la dette des pays les moins avancés.	Consequently, the only lasting solution was debt cancellation for the least developed countries.
Pour conclure, je vous exhorte à aborder la question de l’annulation de la dette des pays en développement.	Finally, I urge you to take up the issue of debt cancellation for developing countries.
3 - Pour le CADTM, l’annulation de la dette ne constitue pas une fin en soi.	For the CADTM, cancellation of the debt is not an end in itself.
Si tel est le cas, les Sud-Soudanais ont sans aucun doute droit à une annulation de la dette.	If so, the South Sudanese are surely, in fact, entitled to debt cancellation?
« 3 - Pour le CADTM, l’annulation de la dette ne constitue pas une fin en soi.	For the CADTM, cancellation of the debt is not an end in itself.
Il pourrait être intéressant de voir les effets d'une annulation de la dette sur l'épargne intérieure dans les pays en développement.	It might be interesting to see the effects of debt cancellation on domestic savings in developing countries.
Selon ces mouvements sociaux, l’annulation de la dette est le seul moyen susceptible d’ouvrir la voie du développement.	According to these social movements, debt cancellation is the only available means to open the way to development.
Est-on d’accord pour demander l’annulation de la dette extérieure publique de l’ensemble des PED ?	Do we agree on demanding total cancellation of the external public debt of all the developing countries?
Un exemple typique de cette attitude est le retard continu dans l’annulation de la dette des pays pauvres.	A typical example is the continuing delay in actually writing off the debts of the poor countries.
En 2011, RAID lance en Tunisie une importante campagne pour l’annulation de la dette odieuse accumulée par le clan Ben Ali.	In 2011, RAID launched a major campaign for the cancellation of odious debts contracted by the Ben Ali family.