annuler

to cancel

Il annula le voyage.	He called off the trip.
C’est le 24 août 1215 que le Pape Innocent III annula la GRANDE CHARTE.	It was on the 24th August 1215 that Pope Innocent III also ANNULLED THE MAGNA CARTA.
Finalement, le 26 octobre à 8 h, Hyakutake annula toutes les attaques prévues ultérieurement et donna l'ordre de retraite à ses forces.	At 08:00 on 26 October, Hyakutake called off any further attacks and ordered his forces to retreat.
Cette fois-là, le Mobe ne prit aucun risque, et il annula une réunion publique où nos demandes auraient pu être débattues et faire l’objet d’un vote.	This time the Mobe took no chances and canceled a public meeting where our demand could be debated and voted on.
Cependant, la Cour suprême du Kosovo annula la sentence prononcée en première instance et renvoya l'affaire à une nouvelle procédure et à une nouvelle décision.	However, the Supreme Court of Kosovo annulled the sentence passed by the first-instance court and remanded the matter for renewed proceedings and decision.
En mai 1930, la Western Electric gagna un procès en Autriche qui annula la protection des brevets de la Tri-Ergon, aidant également Tobis-Klangfilm sur la table des négociations[85].	In May 1930, Western Electric won an Austrian lawsuit that voided protection for certain Tri-Ergon patents, helping bring Tobis-Klangfilm to the negotiating table.
En 1945, Groves annula la construction des dernières unités de l'usine et demanda à Kellex de concevoir et de construire une installation annexe qui fut appelée K-27.	In 1945 Groves canceled the upper stages of the plant, directing Kellex to instead design and build a 540-stage side feed unit, which became known as K-27.
Cependant le riche émigrant Frane Petrinović vit le mausolée monumental de la famille Račić à Cavtat, réalisé par le sculpteur Ivan Meštrović, et annula la commande passée à Ivan Rendić.	However the emigrating rich person Frane Petrinović saw the monumental mausoleum of the Račić family in Cavtat, carried out by the sculptor Ivan Meštrović, and cancelled the order placed with Ivan Rendić.
La mariée fut assaillie par le doute et annula le mariage la veille du jour prévu.	The bride was assailed by doubts, and she cancelled the wedding the day before it was to be held.
Certaines formalités essentielles n’ayant pas été remplies, le pape Benoît XIV (1740-1758) annula la procédure.	The non-fulfillment of certain essential formalities led Pope Benedict XIV (1740-1758) to cancel the proceedings.
Finalement, le 26 octobre à 8 h, Hyakutake annula toutes les attaques prévues ultérieurement et donna l'ordre de retraite à ses forces.	As a result, by 08:00 on 26 October, Hyakutake stopped the attacks and ordered his forces to retreat.
Finalement, le 26 octobre à 8 h, Hyakutake annula toutes les attaques prévues ultérieurement et donna l'ordre de retraite à ses forces.	As a result, by 08:00 on 26 October, Hyakutake called off any further attacks and ordered his forces to retreat.
Par conséquent, le Conseil d'Administration annula la résolution du 4 juillet 2008, qui limitait les ventes sur internet de El Libro de Urantia.	Therefore, the Board rescinded the July 4th, 2008 resolution restricting the internet sales of Edición Europea de El libro de Urantia.
Le 28 février 2012, faisant explicitement référence au décret d’expropriation, le Venezuela décida de ne plus autoriser la vente d’urée et d’ammoniac à KNI, et FertiNitro annula unilatéralement l’AE.	On February 28, 2012, by express reference to the Expropriation Decree, Venezuela no longer permitted the sale of urea and ammonia to KNI, and FertiNitro unilaterally terminated the OA.
C'est ainsi qu'elle annula, suivant arrêt CCL 97-046 du 25 avril 1997, les élections législatives du 13 avril 1997, motif pris des anomalies ayant émaillé le déroulement du scrutin.	CCL 97-046 of 25 April 1997, for instance, the Court annulled the results of the parliamentary elections of 13 April 1997, on the grounds of irregularities during the voting.
Il annula alors le décret de mort des sages.	Nebuchadnezzar revoked the decree for the destruction of the wise men.