annoter

to annotate

Le directeur aussi annote dans un registre réservé les audiences effectuées.	The governor also records the interviews in a special register.
L'enseignant annote chaque section selon qu'elle est satisfaisante ou que les compétences doivent être davantage travaillées.	The teacher marks each section as satisfactory or as a skill that needs further development.
Dans les cas prévus à l'article 793 bis, paragraphe 5, le bureau de douane de sortie annote le document administratif d’accompagnement en conséquence. »	In cases provided for in Article 793a(5), the customs office of exit shall annotate the administrative accompanying document accordingly.’
Avec le Web Clipper, je surligne et j’annote les sections importantes pour repérer rapidement les parties qui m’intéressent.	But with Web Clipper, I highlight and annotate important sections so that I can easily flag the bits I wanted to revisit.
Lorsque le bureau de douane de sortie constate un déficit, il annote l’exemplaire de la déclaration d'exportation présenté et informe le bureau de douane d’exportation.	Where the customs office of exit establishes that goods are missing, it shall annotate the copy of the export declaration presented and inform the customs office of export.
L'autorité douanière annote en conséquence l'original et les deux copies de l'attestation d'équivalence et vise l'original et les deux copies de chaque extrait.	The customs authorities shall endorse accordingly the original and the two copies of the attestation of equivalence, and shall countersign the original and the two copies of each extract.
Cette commande n'est utilisée que pour les fichiers texte et elle annote chaque ligne pour montrer la révision du dépôt à laquelle elle a été changée et l'auteur du changement.	This command is for text files only, and it annotates every line to show the repository revision in which it was last changed, and the author who made that change.
Le bureau de destination enregistre les exemplaires no 4 et no 5 de la déclaration de transit, y mentionne la date d'arrivée et les annote en fonction du contrôle effectué.	The office of destination shall register Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, record on them their date of arrival and enter the details of controls carried out.
Le bureau de destination enregistre les exemplaires no 4 et no 5 de la déclaration de transit, y mentionne la date d'arrivée et les annote en fonction du contrôle effectué.	The office of destination shall register Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, record on them their date of arrival and enter the details of controls carried out
En cas de prorogation de la durée de validité du certificat, le bureau de garantie annote la case 9 du certificat de garantie globale ou la case 8 du certificat de dispense de garantie.	Freedom of broadcast reception and retransmission
Elle nous ouvre les cahiers où elle annote toutes les arrivées quotidiennes de linge, que ce soit celui des frères, celui de la Casa Nova ou encore celui des Capucins qui résident dans la ville nouvelle.	She opens the ledgers to show us where she marks the daily laundry arrivals, be they from the friars, the Casa Nova or that of the Capuchin friars who live in the new city.
Le bureau de destination enregistre les exemplaires no 4 et no 5 de la déclaration de transit, y mentionne la date d'arrivée et les annote en fonction du contrôle effectué.	It was established that the profitability of the Union industry has been negative since the beginning of the period concerned in 2007 and during the period considered the losses increased significantly.
En cas de prorogation de la durée de validité du certificat, le bureau de garantie annote la case 9 du certificat de garantie globale ou la case 8 du certificat de dispense de garantie.	Where the period of validity of a certificate is extended, the office of guarantee must endorse box 9 of the comprehensive guarantee certificate or box 8 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
Chess Database (ou Schachserver) - cette base de données d'échecs en ligne (avec approximativement 37 millions de positions, environ 500,000 parties et 700,000 analyses par ordinateur) annote votre partie ou position avec les parties de référence, classées selon la force de joueurs.	Chess Database - this chess database (containing 37,000,000 chess positions out of 500,000 games and 700,000 computer analyses) annotates your chess game or position with reference games, sorted by strength of players.
Annote la révision sélectionnée et le fichier dans votre BASE de travail et compare les rapports d'annotation avec un outil de comparaison visuel.	Blame the selected revision, and the file in your working BASE and compare the blame reports using a visual diff tool.
Annote la révision sélectionnée et la révision précédente du fichier choisi et compare les rapports d'annotation en utilisant un outil de différenciation visuel.	Blame the selected revision and the previous revision for the selected file, and compare the blame reports using a visual diff tool.
Il était saisi de l'ordre du jour provisoire annoté (E/2002/2).	It had before it the annotated provisional agenda (E/2002/2).
Il était saisi de l'ordre du jour provisoire annoté (E/2006/2).	It had before it the annotated provisional agenda (E/2006/2).
Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux (E/CONF.97/1)	Provisional annotated agenda and proposed organization of work (E/CONF.97/1)
Pour les notes explicatives, voir l'ordre du jour provisoire annoté (IDB.32/1/Add.1).	For the supporting statements see the annotated provisional agenda (IDB.32/1/Add.1).