annihiler

to annihilate

L’uniformité nous annihile, elle fait de nous des automates.	Uniformity nullifies us, it makes us robots.
Le Père ne les annihile pas.	The Father does not annihilate them.
Exploitant l'essence de l'Eidolon et guerrier hors pair, il déroute et annihile ses ennemis.	Harnessing the essence of Eidolon and warrior alike, he mystifies and obliterates his foes.
Ce nouveau jugement Janus renverse l’histoire et annihile le précédent bien ancré de ces 40 dernières années.	This new Janus ruling overturns that history and undermines the well-established precedence of the last 40 years.
C'est ainsi que la hausse des prix annihile les grandes acquisitions de l'ère Léon Blum.	That is how the rise in prices is wiping out the great gains of the Léon Blum era.
Mais en accordant des délais, notamment un délai de vingt ans, pour l'interdiction des rejets de substances dangereuses, le rapport annihile sa propre résolution.	But by granting deadlines, in particular a 20-year time-limit for banning discharges of hazardous substances, the report makes a nonsense of its own resolution.
La présence dans l’esprit humain d’une ou de plusieurs forces émotives du type destructeur peut ainsi produire un poison qui annihile tout sens de la justice et de l’équité.	The presence in the mind of one or several emotional forces of destructive type can produce a poison that annihilates any sense of justice and fairness.
Un joueur sera toutefois exclu du terrain de jeu s'il empêche l'équipe adverse de marquer ou s'il annihile une occasion de but manifeste en touchant délibérément le ballon de la main.	A player is sent off, however, if he prevents a goal or an obvious goalscoring opportunity by deliberately handling the ball.
De plus, cette substance annihile l’activité de certaines métalloprotéases matricielles, et plus particulièrement l’activité de la MMP-3, protégeant ainsi les cartilages de la dégradation du collagène, un composant important des tissus conjonctifs.	In addition, it destroys the activity of certain matrix metalloproteinases, in particular that of MMP-3, thus protecting cartilage from breakdown of collagen, an important component in connective tissue.
L'injection de drogue conduit inévitablement à l'exclusion sociale, car elle annihile rapidement les éléments essentiels d'une vie ordinaire : travail, famille, relations personnelles et domicile fixe.	Intravenous drug use inevitably results in social exclusion, as it soon excludes the essential elements of normal life - work, family, personal relationships and a permanent home.
Une demi heure plus tard, quelqu'un l'a annihilé.	Half an hour later, someone annihilated him.
L'université est sous l'emprise de la peur, et Batman est annihilé.	The university is in the grip of fear, and Batman has been annihilated.
La raison est aveuglée et le jugement annihilé.	Reason is blinded, and judgment is overthrown.
Vous serez annihilé dans le passé comme dans le futur.	You will be annihilated in the past, as well as in the future.
Si mon histoire avait été un mensonge, l’être de lumière m’aurait annihilé.	If my story had been a lie, the being of light would have annihilated me.
Et chacun d'entre nous sera annihilé.	And all of us will be annihilated.
L'Agent Jenkins est soudainement annihilé lorsqu'une entité spectrale apparaît à la position initiale de l'agent.	Agent Jenkins is suddenly annihilated when a spectral entity appears where he was standing.
La boîte de Pandore a donc été ouverte et le droit du travail annihilé.	Thus, Pandora's Box has been opened and employment law has been blown sky high.
En temps de crise sociale, il risque d’être annihilé par la répression que les classes dirigeantes lancent contre lui.	In times of social crisis it may be totally suppressed by the ruling classes.
Et dans ce phénomène, la jeunesse, ce qui est vivant et spontané, risque d'être écrasé et complètement annihilé.	In this phenomenon, youth, namely what is alive and spontaneous, risks to be squashed and totally annihilated.