anesthésier

to anaesthetize

Anesthésiques, analgésiques et substances utilisées en association avec les anesthésies	Anaesthetics, analgesics and substances used in association with anaesthesia
Traitement de l’hyperthermie maligne durant les anesthésies.	Treatment of malignant hyperthermia during anaesthesia.
Induction des anesthésies chez les poulains.	Induction of anaesthesia in foals.
Hypotension ou stimulation respiratoire durant les anesthésies	Hypotension or respiratory stimulation during anaesthesia
Utilisé avec la kétamine pour l’induction des anesthésies, produit une relaxation essentielle qui permet une induction et une intubation en douceur.	Used with ketamine for induction of anaesthesia, producing essential relaxation that allows smooth induction and intubation.
Toutes les anesthésies y compris locale, présentent un risque si les limites injectées dans l'organisme ne sont pas respectées.	Even procedures with local anesthesia can be risky if the limits of the injected anesthetic are not respected.
On utilisait les téléphones par satellite Inmarsat pour transmettre des vidéos chirurgicales depuis des sites isolés et pour suivre en temps réel des anesthésies.	Inmarsat satellite phones were used for transmission of surgery video from remote sites and for real-time anaesthesia monitoring.
Mesurée en termes de notes scolaires, la différence était de 0,41 pour cent (une anesthésie générale), de 1,41 pour cent (deux anesthésies générales) et de 1,82 pour cent (trois anesthésies générales ou plus).	Using a measure based on school grades, the difference was 0.41 percent (one general anaesthetic), 1.41 percent (two general anaesthetics) and 1.82 percent (three or more general anaesthetics).
48 Rachianesthésie/ Anesthésie péridurale Chez les patients recevant le fondaparinux à titre curatif pour le traitement d’ évènements thrombo- emboliques veineux, à la différence du traitement préventif, les anesthésies péridurales ou les rachianesthésies ne doivent pas être utilisées lors d’ actes chirurgicaux.	Spinal/Epidural anaesthesia In patients receiving fondaparinux for treatment of VTE rather than prophylaxis, spinal/epidural anaesthesia in case of surgical procedures should not be used.
38 Rachianesthésie/ Anesthésie péridurale Chez les patients recevant le fondaparinux à titre curatif pour le traitement d’ évènements thrombo- emboliques veineux, à la différence du traitement préventif, les anesthésies péridurales ou les rachianesthésies ne doivent pas être utilisées lors d’ actes chirurgicaux.	Spinal/Epidural anaesthesia In patients receiving fondaparinux for treatment of VTE rather than prophylaxis, spinal/epidural anaesthesia in case of surgical procedures should not be used.
47 Rachianesthésie/ Anesthésie péridurale Chez les patients recevant le fondaparinux à titre curatif pour le traitement d’ évènements thrombo- emboliques veineux, à la différence du traitement préventif, les anesthésies péridurales ou les rachianesthésies ne doivent pas être utilisées lors d’ actes chirurgicaux.	Spinal/Epidural anaesthesia In patients receiving fondaparinux for treatment of VTE rather than prophylaxis, spinal/epidural anaesthesia in case of surgical procedures should not be used.
37 Rachianesthésie/ Anesthésie péridurale Chez les patients recevant le fondaparinux à titre curatif pour le traitement d’ évènements thrombo- emboliques veineux, à la différence du traitement préventif, les anesthésies péridurales ou les rachianesthésies ne doivent pas être utilisées lors d’ actes chirurgicaux.	Spinal/Epidural anaesthesia In patients receiving fondaparinux for treatment of VTE rather than prophylaxis, spinal/epidural anaesthesia in case of surgical procedures should not be used.
28 Rachianesthésie/ Anesthésie péridurale Chez les patients recevant du fondaparinux à titre curatif pour le traitement d’ évènements thrombo- emboliques veineux, à la différence du traitement préventif, les anesthésies péridurales ou les rachianesthésies ne doivent pas être utilisées lors d’ actes chirurgicaux.	Spinal/Epidural anaesthesia In patients receiving fondaparinux for treatment of VTE rather than prophylaxis, spinal/epidural anaesthesia in case of surgical procedures should not be used.
27 Rachianesthésie/ Anesthésie péridurale Chez les patients recevant du fondaparinux à titre curatif pour le traitement d’ évènements thrombo- emboliques veineux, à la différence du traitement préventif, les anesthésies péridurales ou les rachianesthésies ne doivent pas être utilisées lors d’ actes chirurgicaux.	Spinal/Epidural anaesthesia In patients receiving fondaparinux for treatment of VTE rather than prophylaxis, spinal/epidural anaesthesia in case of surgical procedures should not be used.
Administré par voie intraveineuse, il abaisse la pression sanguine des chiens anesthésiés.	Intravenously administered, it lowers the blood pressure of anesthetized dogs.
Ceux qui passaient sur la table d’opération étaient anesthésiés.	Those who were taken in on the operating tables were anesthetized.
Les sujets furent donc endormis, anesthésiés puis incinérés.	Subjects subsequently tranquilized, anesthetized and incinerated.
On ne dispose d'aucune donnée clinique relative à l'utilisation de Visudyne chez des patients anesthésiés.	There are no clinical data on the use of Visudyne in anaesthetised patients.
Et, en général ils sont anesthésiés.	Plus, they're under anesthesia half the time.
Les effets de la trabectédine sur les fonctions cardiovasculaire et respiratoire ont été étudiés in vivo (chez des singes Cynomolgus anesthésiés).	The effects of trabectedin on cardiovascular and respiratory function have been investigated in vivo (anesthetised Cynomolgus monkeys).