anesthésier

to anaesthetize

Le débat a de nouveau été anesthésié et bloqué.	The debate has once again been anesthetized and blocked.
L'homme fut anesthésié et poussé sous une grande machine.	The man was given an anesthesia and wheeled beneath a vast machine.
L'homme fut anesthésié et poussé au - dessous d'une machine vaste.	The man was given an anesthesia and wheeled beneath a vast machine.
L'emplacement choisi sera nettoyé, rasé et anesthésié localement.	The selected area will be cleaned, shaved and numbed with a local anaesthetic.
Il est revenu à la maison anesthésié, distant.	He came back home numb, distant.
Il a déjà été anesthésié.	He has already been anaesthetized.
Il est anesthésié depuis trop longtemps.	He's been under too long.
C'est comme être anesthésié.	Yeah, it's like being sedated.
Pourquoi m'a-t-on anesthésié ?	Why did I have anesthesia?
Si le rat est anesthésié convenablement, les réflexes de défense sont supprimés (par exemple, le retrait du pied).	If the rat is anesthetized adequately, the defensive reflexes are abolished (i.e., withdrawal of the foot).
Si ces effets indésirables surviennent pendant que vous être anesthésié, ils seront détectés et traités par votre anesthésiste.	If these side effects occur while you are under anaesthesic, they will be seen and treated by your anaesthetist.
J'aimerais mieux être anesthésié.	Well, I think it would be best if I took gas.
Je préfère être anesthésié.	I don't want to feel a thing.
Je préfère être anesthésié.	I don't want to feel anything.
Je suis anesthésié.	I'm feeling much better.
Je préfère être anesthésié.	I didn't want to feel anything.
J'étais anesthésié.	I couldn't speak or move.
L'œil est anesthésié et un colorant orange y est appliqué pour aider le spécialiste à identifier le taux de pression.	The eye is numbed and then an orange dye is inserted to help the specialist identify the level of pressure.
C’est un venin doux, parce qu’il te tranquillise l’âme et te laisse comme anesthésié et ne te permet pas de marcher.	It is a sweet poison, because it calms your soul and leaves you as though you were anesthetized, unable to walk.
Bien sûr, votre père devra être anesthésié et ils ne s'y prendront pas ainsi, mais bon... - Vous n'aviez pas à le faire.	Of course, your father will have to be anesthetized, and they shouldn't cut through his neck like that, but still...