anencéphalie

Dictionary
Examples

Le médecin nous a expliqué que l'un des jumeaux, Thomas, était atteint d'une anomalie congénitale mortelle, l’anencéphalie.	The doctor explained that one of our twins, Thomas, had a fatal birth defect called anencephaly.
Des malformations sporadiques (anencéphalie, micro-ophtalmie, dilatation des ventricules cérébraux et omphalocèle) ont été observées dans les études de toxicité foeto-embryonnaire réalisées chez le lapin, en	Sporadic malformations (anencephaly, micro-ophthalmia, widened brain ventricles and omphalocele) were observed in the rabbit embryofetal toxicity studies at doses resulting in exposures comparable with the clinical exposures.
Cependant, la volonté de mettre un terme à sa grossesse en raison de graves handicaps décelés chez le fœtus ou d'une anencéphalie de ce dernier relève de l'éthique, et, à ce titre, dépasse le simple champ de la législation relative à l'avortement.	However, choosing to terminate a pregnancy because the foetus was severely disabled or had anencephaly was an ethical question that fell outside the preserve of legislation.
On sait néanmoins que la prise d’acide folique peut prévenir l’anencéphalie.	We nevertheless know that taking Folic Acid can prevent anencephaly.
L’anencéphalie est assez rare (heureusement) et toutes les femmes, ou presque, avortent après le diagnostic.	Anencephaly is fortunately rare and almost every woman aborts after the diagnosis.
L’anencéphalie peut-elle être prévenue ?	Can anencephaly be prevented?
L’anencéphalie est une anomalie du tube neural dans laquelle le bébé naît sans parties importantes du cerveau et du crâne.	Anencephaly is a neural tube defect in which a baby is born without significant portions of the brain and skull.
De plus, les examens à ultrasons effectués avant le début du quatrième mois de grossesse ne permettent pas de déceler de graves anomalies du fœtus ou, éventuellement, une anencéphalie.	Furthermore, ultrasound scans performed before the four-month mark would not show serious foetal abnormalities or anencephaly.
Alors qu'elle était enceinte de 14 semaines, les médecins d'un hôpital public de Lima avaient dépisté une anencéphalie fœtale − malformation risquant de mettre en danger la santé de K.	When K.L. was 14 weeks pregnant, doctors at a public hospital in Lima diagnosed the foetus with anencephaly, a foetal abnormality that would endanger K.L.'s health if pregnancy continued.
Une anencéphalie et une anophthalmie unilatérale avec hypertrophie secondaire de la langue ont été observées chez un foetus et une micropthalmie a été décelée chez un deuxième foetus tandis qu’ un troisième a présenté une division palatine.	Anencephaly and unilateral anophthalmia with secondary enlargement of the tongue were observed in one foetus, microophthalmia was observed in another foetus, and cleft palate was observed in a third foetus.
Une anencéphalie et une anophthalmie unilatérale avec hypertrophie secondaire de la langue ont été observées chez un fœ tus et une microphthalmie a été décelée chez un deuxième fœ tus, tandis qu’ un troisième a présenté une fente palatine.	Anencephaly and unilateral anophthalmia with secondary enlargement of the tongue were observed in one foetus, microophthalmia was observed in another foetus, and cleft palate was observed in a third foetus.