andain

Translator
Examples

Le point d'arrêt B doit être défini à la fin de chaque andain pour arrêter l'enregistrement.	The end B point must be set at the end of each swath to stop recording.
Les nouvelles faucheuses NOVACAT 262 et 302 déposent un andain parfait dans toutes les conditions.	The new NOVACAT 262 and 302 mowers also offer the right swath formation for all operating conditions.
D’origine les faucheuses M sont équipées avec une roue à andain sur le côté droit de la machine.	Standard M mowers are equipped with one swath wheel on the right-hand side of the mower.
Avec un diamètre du rotor de 60 cm, le rotor OmniCut traite tout andain placé en face de la presse.	With a rotor diameter of 60 cm, the OmniCut rotor will process every swath that is placed in front of the baler.
Le fourrage est déposé sur un andain qui fait environ 4m de largeur favorisant le séchage ou le fanage ultérieur, avec la possibilité de le scinder au milieu selon le réglage des tôles de séparation du flux.	Forage is delivered in one swath of approximately 4m width facilitating drying and the later tedding process, with the possibility to divide it in the middle depending on the setting of the flow dividing plates.
De cette façon et grâce à la conception exclusive de la machine, les roues du tracteur ne roulent à aucun moment sur le fourrage, la machine travaille toujours en pleine largeur de coupe et la reprise de l’andain déposé est facilitée pour le pick-up.	This way and owing to the exclusive machine design, the tractor wheels never run over the forage, the machine always works the full cut width and the delivered swath is easier to collect for the pick-up.
Contrôlez la largeur de l’andain, le levage du panier et les systèmes de rabattage/déploiement depuis la cabine de votre tracteur.	Control the width, basket lift and folding/unfolding systems right from the cab of your tractor.
Le blé est récolté lorsqu'il est encore laiteux, déposé en andain sous le tracteur et pressé immédiatement en balles d'ensilage parfaites avec l'UNIWRAP.	Wheat is mown semi-ripe, deposited under the tractor and compressed immediately into perfect silage bales using UNIWRAP.
Ce rouleau permet d’aplanir les irrégularités de l’andain et minimise les risques de bourrage durant le travail avec des fourrages lourds.	This roller evens out lumps in the swarth and minimises the risk of blockages when working in heavy swarths.
L’andaineur double rotor à andain central Hibiscus 1015 CD Profi est un concurrent féroce des andaineurs quatre rotors présents sur le marché.	The Hibiscus 1015 CD Profi rake is a surprisingly cost-effective investment, especially when compared to rakes with four rotors.
Le choix de dépose du fourrage en andain ou en dépose large représentant jusqu’à 75 % de la dimension de fauche.	The choice of delivering the forage either in swaths or spreading it widely represents up to 75% of the mowing dimension.
Durant le cycle de ficelage, la machine peut tourner automatiquement à gauche ou à droite, positionnant ainsi la balle parallèlement à l’andain lors de l’éjection.	During the tie-cycle, the machine can automatically rotate to the left or right, positioning the bale parallel to the windrow upon ejection.
La largeur de l’andain peut, selon le modèle, être calibrée selon les besoins par mise en place d’un disque d’andainage intérieur et/ou d’un cône de regroupement.	Swath width can be calibrated as required, depending on the model, by adding an internal swath wheel and/or high cone.
La position de passage d’andain est réalisée par une simple action sur le distributeur hydraulique, en cabine, sans avoir besoin d’intervenir sur le relevage du tracteur.	Set to windrow passage position by simple activation of the hydraulic valve from the tractor cab, no need to intervene on tractor lift.