analyser

to analyze

Il importe cependant que nous analysions aussi notre propre situation.	We should also take a look at our own situation, however.
Et si nous analysions ces deux groupes séparément -- les célèbres et les autres ?	So what if we analyze these two groups separately—the famous and the non-famous?
Et si nous analysions ces deux groupes séparément — les célèbres et les autres ?	So what if we analyze these two groups separately—the famous and the non-famous?
Il se peut aussi que nous analysions des informations ne contenant pas de renseignements personnels pour évaluer des tendances et dresser des statistiques.	We may also analyze information that does not contain Personal Information for trends and statistics.
Les parties sont en droit de s'attendre à ce que nous analysions chaque élément qu'elles nous soumettent, et c'est ce que nous faisons.	The parties are entitled to expect that we will examine every single thing they put before us—and we do.
Si vous ne souhaitez pas que nous analysions votre utilisation de la newsletter, vous devrez vous désinscrire de la newsletter.	If you do not want your usage of the newsletter to be analyzed by MailChimp, you will have to unsubscribe from the newsletter.
En même temps, nous tenons à souligner combien il importe que nous analysions et traitions les causes profondes du terrorisme en vue de son élimination définitive.	At the same time, we stress the importance of studying and addressing the root causes of terrorism with a view to its total elimination.
Il est donc capital que nous analysions le programme d’action communautaire dans le domaine de la santé d’une manière objective et caractéristique, qui se concentre exclusivement sur ce secteur.	It is therefore very important that we look at the Community action programme in the field of health in an objective and distinctive way that focuses exclusively on this particular sector.
De temps à autre, il se peut que nous analysions et vérifiions les catégories de produits qui présentent un intérêt permanent pour les utilisateurs, comme l'indiquent l'activité et le nombre de recherches effectuées.	From time to time we may analyze and focus on product categories that have an ongoing history of interest to users, as demonstrated by user searches and activity.
L'orateur qui m'a précédé vient déjà de le dire, mais il est vraiment remarquable que nous analysions si soigneusement chaque gramme de substance polluante pour ensuite nous montrer parfois très irrationnels dans nos débats.	The previous speaker has just said so already, but it really is remarkable that we consider each gram of polluting substances so carefully and are then sometimes very irrational in our debates.
Nous analysions ce que les différents postes de vigie détectaient, et les changements profonds qui, bien qu'apparus il y a un moment de cela, étaient déjà manifestes dans les villages et les communautés zapatistes.	We were analyzing what the various sentinel posts detected, and the profound changes that, although in existence for a while already, were now becoming manifest in the Zapatista communities.
Comme mon groupe l’a déclaré lors de la réunion informelle qui s’est déroulée fin octobre, il est crucial que nous analysions ces problèmes et que nous changions les politiques qui en sont la cause.	As my group said at the informal meeting held at the end of October, it is crucial that we analyse these problems and change the policies that are at the root of this problem.
De plus en plus de rapports de travail réguliers sont évincées par des faux indépendants, c'est pourquoi il est urgent que nous analysions la situation et que nous présentions une proposition au sujet de ce qu'on peut faire à ce propos.	More and more regular employment relationships are being ousted by ostensible self-employment, which is why we urgently need the situation to be analysed and a proposal to be made for what we can do about it.
Je ne peux pas le dire avec certitude jusqu'à ce que nous analysions, mais ca ressemble un énorme morceau la soie naturelle.	I can't say for sure without having it analyzed, but... it does look like a large piece of natural silk.
Plus précisément, il est possible que nous recueillions des renseignements personnels à votre sujet dans les différents scénarios mentionnés ci-dessus, que nous centralisions ces renseignements et les analysions pour évaluer et prédire vos préférences ou vos intérêts personnels.	More particularly, we may collect personal information about you in the different scenarios mentioned above, centralize this information and analyse it to evaluate and predict your personal preferences and/or interests.
Chaque relation contient de nombreux ingrédients, certains conscients, d'autres inconscients ; et aussi profondément que nous nous analysions et que nous analysions nos partenaires, il nous faut parfois accepter qu'une intelligence supérieure ou plus profonde est à l'oeuvre dans nos schémas relationnels.	Every relationship contains many ingredients, some conscious and some unconscious; and however deeply we analyse ourselves and our partners, we must sometimes accept some deeper or higher intelligence at work in our relationship patterns.