analyser

to analyze

Le compte de résultat analyserait les transactions par produit et par dépense directe et indirecte.	The profit and loss statement would analyse transactions by product line and by direct and indirect costs.
Ensuite, nous les confierions à un spécialiste qui les analyserait à notre attention.	After that, I would then go to an expert physician, who would then analyze those images for me.
Ce tableau d'araignée analyserait l'impact du communisme sur la politique, l'économie, la religion, la société, le développement intellectuel et les arts.	This spider chart would analyze the impact of communism on politics, economics, religion, society, intellectual development, and the arts.
Il m’a dit qu’il analyserait ma proposition. Je l’ai informé que j’en parlerais au gouvernement haïtien.	He said he would study the proposal, and I said I would talk to the Haitian government.
Il a conçu un programme sur ordinateur qui analyserait les différentes intensités de lumière réfléchies par la personne ou l’objet qui a été scanné.	He devised a computer program that would analyse the different light intensities being reflected from the person or object being scanned.
Il centraliserait les avis de différentes sections techniques sur les fournisseurs, et les analyserait pour garantir la qualité et évaluer les résultats.	It would receive feedback on the performance of contractors from various technical sections and analyse them for quality assurance and performance evaluation.
Le Gouvernement cubain a pris note des recommandations du Comité et fait savoir que, le cas échéant, il les analyserait et les mettrait en oeuvre.	The Cuban Government acknowledged the recommendations of the Committee and indicated that it would analyse and implement them as appropriate.
Il a suggéré que les ONG mettent en place une structure qui rassemblerait et analyserait systématiquement les données et informations sur les actes de racisme et de xénophobie.	He suggested that NGOs set up a structure to gather and systematically analyse data and information on acts of racism and xenophobia.
En faisant appel à des instituts de recherche qui existent déjà ou qui seront créés, ce réseau analyserait les orbites des géocroiseurs afin de prévoir les éventuels impacts.	The network, using existing or new research institutions, should analyse NEO orbits to identify potential impacts.
Ils ont aussi décidé que la CNUCED analyserait et mettrait au point des mécanismes appropriés pour faire progresser l'intégration commerciale au sein des arrangements d'intégration régionale des pays en développement.	They also agreed that UNCTAD would analyse and devise appropriate mechanisms for advancing trade integration within regional integration arrangements of developing countries.
L'Administration examinerait tous ces cas, analyserait les résultats et ferait des propositions lors de la session suivante du CCAP ;	Management agreed to review all such staff, analyse the results and submit proposals to the next SMCC for consideration;
Il se tiendrait informé des événements intervenant en Iraq dans les domaines relevant de ses compétences, les analyserait et formulerait des recommandations à ce sujet.	He/she would monitor developments in Iraq that are related to the areas of his/her focus and draft analyses and recommendations in that regard.
Le représentant du Secrétaire exécutif a précisé que le secrétariat analyserait plus avant les conclusions et intégrerait ces besoins de financement dans la liste des activités complémentaires.	The representative of the Executive Secretary indicated that the secretariat will further analyse the conclusions and incorporate the requirements in the list of supplementary activities.
Le représentant du Secrétaire exécutif a précisé que le secrétariat analyserait plus avant les conclusions et intégrerait ces besoins de financement dans la liste des activités complémentaires.	The representative of the Executive Secretary indicated that the secretariat will further analyze the conclusions and incorporate the requirements in the list of supplementary activities.
Le nouvel administrateur adjoint (P-2) rassemblerait, sélectionnerait et analyserait des informations extraites de communications et publications provenant de différentes sources, notamment de la presse.	The new Associate Political Affairs Officer (P-2) would gather, select and analyse information contained in communications and publications received from different sources, including the press.
Le représentant du Secrétaire exécutif a précisé que le secrétariat analyserait plus avant les conclusions et intégrerait les besoins de financement dans la liste des activités complémentaires.	The representative of the Executive Secretary indicated that the secretariat will further analyse the conclusions and incorporate the requirements in the list of supplementary activities.
La Division de statistique de l'ONU analyserait les rapports sur les pays du Groupe de Washington pour mieux comprendre les disparités des chiffres de prévalence des incapacités.	The United Nations Statistics Division would work on analysing the Washington Group country reports to better understand disparate prevalence estimates on disability.
M. Mutrif a déclaré que le Gouvernement soudanais analyserait toutes les options évoquées pendant les réunions du Mécanisme tripartite et lui rendrait compte de ses délibérations ;	Dr. Mutrif stated that the Government of the Sudan would analyse all options specified during the Tripartite Mechanism meetings and revert accordingly;
En outre, il analyserait régulièrement les données concernant ces décès de manière à identifier les tendances et à recommander les améliorations à apporter aux mesures et aux pratiques ainsi qu'aux fins d'information.	Furthermore, the incumbent would regularly analyse data on such casualties in order to identify trends and recommend improvements in policy and practice and for public information purposes.
Parallèlement à la compilation des observations et questions écrites, le coordonnateur les analyserait et en dégagerait les tendances afin de rationaliser la discussion et la centrer sur les thèmes importants.	In addition to compiling the written comments and questions, the coordinator would analyse the comments and questions and identify any trends in them in order to streamline the discussion and focus it on important topics.