analyse fonctionnelle

Translator
Examples

La première consiste à faire l'hypothèse que l'établissement stable est une entité juridique distincte, appliquant sa propre analyse fonctionnelle et factuelle.	The first step is to hypothesize the permanent establishment as a separate legal entity using functional and factual analysis.
Basic design des équipements (définition des circuits, analyse fonctionnelle, P&ID).	Equipments basic design (definition of the net, functional analysis, P&ID).
Mazur a fait d'importantes contributions aux méthodes géométriques linéaires et non-linéaire et analyse fonctionnelle à l'étude des algèbres de Banach.	Mazur made important contributions to geometrical methods in linear and non-linear functional analysis and to the study of Banach algebras.
Des objets d'étude importants en analyse fonctionnelle sont les opérateurs linéaires continus définis sur les espaces de Banach et de Hilbert.	An important object of study in functional analysis are the continuous linear operators defined on Banach and Hilbert spaces.
Les exigences métiers sont traduites en fonctionnalités applicatives sous forme de cahier des charges informatique lors de la phase d’analyse fonctionnelle.	Business requirements are then translated into features of the target application during the functional analysis phase.
Son travail traite de la théorie du potentiel, analyse fonctionnelle, équations intégrante et le problème des surfaces minimales, le Plateau du problème.	His work dealt with potential theory, functional analysis, integral equations and the problem of minimal surfaces, the Plateau Problem.
À l'heure actuelle, une analyse fonctionnelle se poursuivait et les conclusions aideraient le Fonds à mettre au point des modèles et des options.	At present, a functional analysis was under way and the findings would help UNFPA to develop models and options.
À partir d'une analyse fonctionnelle stratégique réalisée en 2005, le Cabinet du Premier Ministre a élaboré une stratégie en vue de réformer l'administration publique à partir de janvier 2006.	Building on a 2005 strategic functional analysis, the Office of the Prime Minister initiated a strategy for public administration reform to start in January 2006.
En règle générale, au début et à la fin de l'année, les autorités demandent au comptable et à l'économiste de procéder à une analyse fonctionnelle.	As a rule, at the beginning of the year, mid and end of the year, the authorities ask the accountant and economist to conduct a functional analysis.
Une structure triangulaire regroupant les mesures à prendre dans trois domaines a été créée, analyse fonctionnelle (équipe de développement humain appliqué), politiques gouvernementales et gestion administrative des projets.	A triangular action framework has been established with a substantive analytical component (the applied human development team), a public policy component and a project administration component.
En juin 2016, une analyse fonctionnelle des mécanismes de coordination de la sécurité alimentaire et nutritionnelle a été achevée et présentée lors du Forum sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle.	A functional analysis of food security and nutrition coordination mechanisms was completed and presented during the Forum on Food Security and Nutrition in June 2016.
En 1934, il est devenu un membre de l'Institut Steklov et en 1935 il est nommé directeur du Département de la topologie et analyse fonctionnelle à l'Institut.	In 1934 he became a member of the Steklov Institute and in 1935 he became head of the Department of Topology and Functional Analysis at the Institute.
Au sein d’un groupe du secteur de la métallurgie, le projet consiste en une analyse fonctionnelle et à l’établissement d’un plan de développement du Système d’Information de Gestion des Informations du Laboratoire (LIMS).	Within a group of metal industry, the project consists of a functional analysis and the establishment of a development plan for the Laboratory Information Management System (LIMS).
Une analyse fonctionnelle soutenue par le Programme des Nations Unies pour le développement est en cours afin de déterminer les forces et les faiblesses de la nouvelle structure et de les améliorer.	A functional analysis was under way, with the support of the United Nations Development Programme, in order to identify the strengths and weaknesses of the new structure and to make improvements.
La question de la réduction ou du maintien des postes dans les missions qui sont en cours de redimensionnement devrait donner lieu à une analyse fonctionnelle et les raisons justifiant la décision prise devraient être indiquées dans les projets de budget.	With regard to the reduction or retention of posts in missions being downsized, a functional analysis should be made and justification presented in the budget proposals.
Le concept que Udo Plaster a présenté sur le stand de Zirkonzahn s’appuie sur une analyse fonctionnelle différenciée et le transfert exact de la situation du patient à un articulateur réel et virtuel développé en coopération avec Zirkonzahn.	The concept that Udo Plaster presented at the Zirkonzahn booth is based on a differentiated functional analysis and the exact transferring of the patient situation to a real and virtual articulator developed in cooperation with Zirkonzahn.
Au dernier trimestre 2005, une équipe spéciale d'UNIFEM a collaboré avec une équipe de consultants en gestion du PNUD à une analyse fonctionnelle et à la sélection des priorités à aligner dans le cadre des processus de simplification et d'harmonisation.	During the last quarter of 2005, a UNIFEM task team worked with a UNDP management consulting team to conduct functional analysis and identify priorities for alignment in the context of simplification and harmonization measures.
Au dernier trimestre de 2005, une équipe spéciale d'UNIFEM a collaboré avec une équipe de consultants en gestion du PNUD à une analyse fonctionnelle et à la sélection des priorités à aligner dans le cadre des processus de simplification et d'harmonisation.	During the last quarter of 2005, a UNIFEM task team worked with a UNDP management consulting team to conduct functional analysis and identify priorities for alignment in the context of simplification and harmonization measures.
Son travail a été en analyse fonctionnelle et il a eu la chance d'être dans une école forte de l'analyse fonctionnelle de sorte qu'il a reçu le soutien de beaucoup d'autres mathématiciens tels que AE Plessner et LA Lyusternik.	His work was in functional analysis and he was fortunate to be in a strong school of functional analysis so he received much support from other mathematicians such as A E Plessner and L A Lyusternik.
Sur la base d'une analyse fonctionnelle rigoureuse, et tirant les leçons des expériences passées, une reconfiguration conséquente du bureau a été opérée qui lui permettra de mener à bien ses fonctions de conseiller en développement et de gestionnaire des programmes.	Based on a rigorous operational analysis and on lessons learned, the office has been substantially reconfigured to allow it to play its role as a provider of advisory services for development and an administrator of programmes.