analyser

to analyze

Je n'ai pas réalisé qu'on analysait une scène de crime.	Didn't realize we were processing a crime scene.
L'ordinateur analysait différents mots à l'aide d'un programme.	The computer analyzed various words with a program.
En outre, il a été examiné si l’enquête initiale couvrait effectivement et analysait les minicompresseurs.	In addition, it was examined whether the original investigation actually covered and analysed mini-compressors.
Cette revue analysait des essais contrôlés randomisés comparant la technique ouverte conventionnelle et la technique laparoscopique.	This review analysed randomised controlled trials, comparing the conventional, open technique with the laparoscopic technique.
Il était chercheur en laboratoire. C'est à dire qu'il analysait des choses.	And he was, uh, a research scientist. Meaning, he was, uh, looking into things.
De même, lorsqu'on analysait minutieusement la pratique des tribunaux internationaux, on s'apercevait qu'elle n'était pas toujours très utile.	Similarly, the practice of international tribunals, when analysed carefully, was also not always very helpful.
Le producteur analysait les informations disponibles sur cette base et sur sa propre expérience, et c'est encore le cas aujourd'hui.	The grower analysed the available information based on this and his own experience, and it is still happening today.
Son projet analysait également la viabilité économique du système dans un pays où le soleil ne brille pas toujours.	Dorota's project also analyzed the economic viability of the solar system in a country not always blessed by sunshine.
En août, la Cour analysait encore si elle dispose de la faculté pour se prononcer en matière de réformes constitutionnelles.	In August, the Court was analyzing whether or not it had the right to judge constitutional reforms.
Le rapport analysait les tendances du commerce international et examinait comment le paysage du commerce international pourrait évoluer dans l'avenir.	The Report analysed trends in international trade and how the international trade landscape may evolve in the future.
Le rapport étudiait les instruments internes, notamment l'amparo et l'habeas corpus, et analysait l'impact de la législation interne dans le domaine international.	The report examined domestic instruments, notably amparo and habeas corpus, and analysed the impact of domestic legislation in the international sphere.
La Commission analysait, dans ce contexte, les principaux défis techniques, juridiques, organisationnels et financiers qu'implique un projet de cette envergure.	The Commission has set out to analyse the main technical, legal, organisational and financial challenges that a project of this scale would pose.
Plusieurs délégations ont fait remarquer que le rapport analysait de façon utile et perspicace les liens entre les activités du siège et celles des bureaux extérieurs.	Several delegations noted that the report provided a helpful and perceptive analysis of linkages between headquarters and field offices.
Lyman Bagg a raconté dans un ouvrage, Quatre ans à Yale, paru anonymement en 1871, comment il analysait les mécanismes mis en place par l’institution.	Lyman Bagg illustrated in the work, Four Years in Yale, anonymous published in 1871, how he analyzed the methods established by the institution.
Il y analysait le phénomène de la discrimination religieuse, y compris l'islamophobie, l'antisémitisme, la christianophobie et d'autres formes de discrimination religieuse.	In that report, the former mandate holder analysed the phenomenon of religious discrimination, including Islamophobia, anti-Semitism, Christianophobia and other forms of religious discrimination.
Alors qu’il analysait le Suaire de Turin, il expliqua qu’il avait pu s’agir, à l’origine, non d’un suaire mais d’une nappe.	It was Jackson himself who, analyzing the Turin Shroud, explained it might have been, originally, not a shroud but a tablecloth.
La CNUCED analysait aussi les programmes de promotion des relations interentreprises à l'intention du Comité d'organismes donateurs pour le développement de la petite et moyenne entreprise.	UNCTAD was also organizing a review of business linkage programmes for the Committee of Donor Agencies for SME Development.
Son dernier rapport analysait longuement et clairement le sujet et était en lui-même une contribution importante à l'approfondissement du droit international dans ce domaine.	His latest report was said to provide a clear and extensive analysis of the topic which was itself an important contribution to international legal scholarship in the field.
Ce logiciel analysait la position et le volume exacts de chaque note jouée dans tous les accords, les pitches, les voicings, les doublages et les patterns.	This software analyzed the exact positions and volumes of all played strokes of all chords, pitches, voicings, tempos, doubling takes, and patterns.
L'Argentine a présenté un nouveau document qui, entre autres choses, analysait l'équivalence sur la base de produits spécifiques plutôt que sur la base des systèmes nationaux de contrôle dans leur ensemble.	Argentina submitted a new paper discussing, among other things, analysis of equivalence based on specific products rather than entire national control systems.