analyser

Ce socialisme analysa avec beaucoup de sagacité les contradictions inhérentes au régime de la production moderne.	This school of socialism dissected with great acuteness the contradictions in the conditions of modern production.
Il analysa le caractère d'un de leurs anciens associés que son imagination avait entrainé dans des entreprises visionnaires et irréalisables.	He discussed one of their former associates whose imagination had led him off into visionary and impractical undertakings.
Il analysa le caractère d’un de leurs anciens associés que son imagination avait entrainé dans des entreprises visionnaires et irréalisables.	He discussed one of their former associates whose imagination had led him off into visionary and impractical undertakings.
Finalement, à l’heure de déterminer si Axos et le Kosovo avaient conclu un accord contraignant valide, le tribunal analysa également la conduite des parties après la sélection de la soumission retenue.	Finally, in determining whether Axos and Kosovo entered into a binding contract, the tribunal analyzed the conduct of the parties following the bid selection.
Un jeune ami de Birkeland, le mathématicien Carl Stoermer, analysa mathématiquement le mouvement des électrons et calcula même leur orbite. Une tache difficile en 1910-1907, à l'époque où les ordinateurs n'existaient pas.	Birkeland's younger friend, the mathematician Carl Stoermer, analyzed the motion of the electrons mathematically and even computed many of their orbits, a tough task in the pre-computer days around 1907-10.
Il analysa le marché du fabricant et imagina un moyen d’entrer en contact avec les malentendants du monde entier afin de leur parler de sa nouvelle découverte qui pourrait aussi changer leur vie.	He analyzed the market from the manufacturer and devised a way to get in contact with the hearing impaired around the world to tell them about his new discovery that could change their lives.
À une réunion successive le Conseil analysa les réponses aux questions des Lineamenta et, de nouveau avec l’aide d’experts, rédigea l’Instrumentum laboris, qui a été rendu public le 7 Juillet 2005.	At a subsequent meeting the Council analyzed the responses to the questions in the Lineamenta and, again with the help of experts, drafted the Instrumentum Laboris, which was made public on 7 July 2005.
AnaLysa de "Chez AnaLysa" voulait être présente, mais elle n'a pas réussi à trouver quelqu'un pour s'occuper de la caisse.	Oh, and AnaLysa from AnaLysa's Nails wanted to be here, but she couldn't find somebody to cover her register.
Le Dr Dean Sheils analysa plus de mille études d’Expériences Hors du Corps dans soixante dix cultures non-occidentales.	Dr Dean Sheils analyzed over a thousand studies of OBEs in seventy non-Western cultures.
Jadwiga Staniszkis analysa la crise actuelle des pensions en Pologne et épingla, comme cause principale, la faiblesse des salaires.	Jadwiga Staniszkis analysed the current pension crisis in Poland and pointed to low pay as the main reason.
Au cours de cette étude de 12 mois concernant la variation des symptômes et l’usage de substances chez des patients présentant divers signes de schizophrénie(spectre schizophrénique), on analysa les désordres.	Science: Schizophrenia In this 12-month study changes in psychiatric symptoms and substance use of patients with schizophrenia-spectrum disorders were investigated.