analgésie

Translator
Examples

Elle produit une analgésie de longue durée avec peu d’effets systémiques par cette voie.	It provides long-acting analgesia with few systemic effects by this route.
Recours prévu à l’anesthésie, à l’analgésie et à d’autres méthodes pour soulager la douleur.	The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Il souffre d'une analgésie congénitale qui fait qu'il est insensible à la douleur physique.	He has congenital analgesia, a disorder that makes it impossible for him to feel physical pain.
Petite analgésie est conféré par les barbituriques ; leur utilisation dans la présence de douleur peut conduire à une excitation.	Little analgesia is conferred by barbiturates; their use in the presence of pain may result in excitation.
Fractures instables provoquées, thoracotomie sans analgésie appropriée ou traumatisme visant à entraîner une défaillance multiple d’organes ;	Production of unstable fractures, thoracotomy without adequate analgesia, or trauma to produce multiple organ failure;
L’analgésie obtenue est immédiate mais d’une durée relativement courte, c’est-à-dire qu’elle ne dure que quelques heures après le traitement.	Analgesia obtained in this way is immediate but of a relatively short duration (lasts until a couple of hours after treatment).
La castration des porcelets peut être pratiquée sans anesthésie et/ou analgésie pendant une période transitoire expirant le 31 décembre 2011.	The castration of piglets may be carried out without the application of anaesthesia and/or analgesia during a transition period expiring on 31 December 2011.
L’analgésie ainsi obtenue est immédiate mais d’une durée relativement courte, c’est-à-dire qu’elle ne dure que quelques heures après le traitement.	Analgesia obtained in this way is immediate but of a relatively short duration (lasts until a couple of hours after treatment).
Elle produit une analgésie de longue durée avec peu d’effets systémiques par cette voie.	First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Ces opérations devraient alors être effectuées sous anesthésie et analgésie appropriées.	This Article shall apply in the event of the occurrence of foot-and-mouth disease in the territory of a Member State.
Recours prévu à l’anesthésie, à l’analgésie et à d’autres méthodes pour soulager la douleur.	Keeping arable peaty or wet soils under grass (with no use of fertilisers and no use of plant protection products)
Au cours des dernières années, les anesthésiologistes ont développé une technique appelée analgésie régionale (péridurale ou segmentaire blocage de lumière) qui réduit la douleur, mais ne supprime pas complètement la sensibilité.	In recent years, anesthesiologists have developed a technique called regional analgesia (epidural or light segmental blockage) that reduces pain, but does not remove completely the sensitivity.
Après une dose unique, la durée de l’ analgésie était dépendante de la dose et du modèle clinique de douleur, et allait de 6 à plus de 12 heures.	After a single dose, the duration of analgesia was dose and clinical pain model dependent, and ranged from 6 to greater than 12 hours.
De plus, il y a une solide expérience du traitement des DPC chez les patients atteints de cancer chronique recevant déjà une dose stable d’ opioïdes puissants pour une analgésie de fond.	In addition, there is solid experience in treating BTP in patients with chronic cancer already receiving a stable dose of background analgesia with strong opioids.
Prialt est indiqué pour le traitement des douleurs intenses, chroniques (de long terme) chez les patients nécessitant une analgésie intrarachidienne (injection dans l’ espace qui entoure la moelle épinière et le cerveau).	Prialt is used to treat severe, chronic (long-term) pain in patients who need a painkiller by intrathecal injection (injection into the space that surrounds the spinal cord and the brain).
Le pourcentage de participants utilisant une analgésie de secours au cours d'une période spécifiée et le délai avant usage de l'analgésie de secours ont été identifiés comme mesures supplémentaires de l'efficacité.	Numbers of participants using rescue medication over specified time periods, and time to use of rescue medication, were sought as additional measures of efficacy.
Les États membres veillent à ce qu’il ne soit pas administré aux animaux des substances qui empêchent ou limitent leur capacité d’exprimer la douleur, sans un niveau adéquat d’anesthésie ou d’analgésie.	Member States should also be given the possibility to transfer funds from their support assigned for rural development to their direct payments ceiling.
Fractures instables provoquées, thoracotomie sans analgésie appropriée ou traumatisme visant à entraîner une défaillance multiple d’organes ;	Farmers wishing to participate in the small farmers scheme shall submit an application by a date to be fixed by Member States which shall not be later than 15 October 2015.
En cas d’ observation d’ une modification marquée de la réponse (analgésie ou effets indésirables), une nouvelle adaptation de la dose peut être nécessaire pour assurer le maintien d’ une dose optimale.	If the response (analgesia or adverse reactions) to the titrated Rapinyl dose markedly changes, an adjustment of dose may be necessary to ensure that an optimal dose is maintained.
Les procédures invasives, potentiellement douloureuses, devraient s'accompagner d'une analgésie et d'une anesthésie.	Each of the Contracting Parties shall have the right to exclude temporarily or permanently from the operation of this Convention any person guilty of a serious offence against the Customs laws or regulations applicable to the international transport of goods.