amuser

to entertain

Il était presque midi, et mes garçons s’amusaient sur leur balançoire-pneu.	It was late morning and my boys were swinging on their tire swing.
Ils amusaient les autres ou les autres les amusaient.	They amused each other and were in turn amused.
Tout le monde disait qu’ils s’amusaient, mais je n’appelle pas cela s’amuser.	Everybody was saying they were enjoying themselves, but I don't call this enjoying.
Les enfants s’amusaient à construire un mur, quand tout à coup ils virent un éclair.	They were playing and building a wall when they suddenly saw a flash of lightening.
Le mari et moi avons fait une double pénétration sur sa femme pendant que les deux autres filles s’amusaient ensemble.	Her husband and I did a DP on his wife while the other women had fun together.
D’ailleurs ils s’amusaient à les arranger chaque fois qu’ils le servaient, sans mentionner que notre client paraissait très content avec lui.	They also enjoyed placing them every time they served it not to mention that our customer looked very happy with it.
Son mari, depuis minuit, dormait dans un petit salon désert avec trois autres messieurs dont les femmes s’amusaient beaucoup.	Since midnight her husband had been dozing in a deserted little room, in company with three other men whose wives were having a good time.
Sous le soleil d’automne nos clowns-médecins nous amusaient, nous nous sommes joints au personnel soignant, aux patients, aux syndicats et citoyens inquiets .	We were entertained in the autumn sunshine by our clown doctors, and joined together with healthcare workers, patients, trade unionists and concerned citizens.
C’est une collection de photos qui montrent comment les gens vivaient, travaillaient et s’amusaient non seulement dans Jérusalem mais aussi à Tel-Aviv, Jaffa, Haifa, la Mer de Galilée et Akko, et des photos de paysages.	It is a collection of pictures that show how people lived, worked and entertained themselves not only in Jerusalem but also in Tel Aviv, Jaffa, Haifa, the Sea of Galilee and Akko, and some sceneries.
Lors de l’inauguration du Bory Mall, artistes et acrobates amusaient le public.	Performers and jugglers provided entertainment at the official opening of the Bory Mall.
Ils s’amusaient tellement (rires) !	They were having so much fun.
Les gens fabriquaient leur plaisir eux-mêmes. Ils amusaient les autres ou les autres les amusaient.	They amused each other and were in turn amused.
Et ils s’amusaient. Vous voyez, s’ils trouvent n’importe quoi, n’importe quel endroit, ils en font quelque chose de joyeux, un jeu pour eux.	They find anything, any space, and they make a joyful thing for themselves, a play for them.
Dès l’âge de deux ans, les enfants allaient à l’école, où ils s’amusaient tellement qu’on avait peine à les ramener à la maison.	At the age of two, the children came to school, where they enjoyed themselves so much that they could scarely be got home again.
Tandis qu’ils étaient ainsi occupés, les garçons jouaient avec des blocs dans le sable sur la terrasse de la maison et s’amusaient ensemble de maintes autres manières à la vraie façon des garçons.	While they were thus engaged, the lads played with blocks in the sand on top of the house and in many other ways enjoyed themselves in true boyish fashion.
Pourriez-vous également nous préciser si les États-Unis demandent des compensations ou la disparition des boîtes vertes et bleues qui amusaient beaucoup M. Martinez, mais qui sont absolument essentielles pour nos agriculteurs ?	Could you also tell us whether the United States are demanding compensation or the disappearance of the green and blue boxes which amused Mr Martinez so much but which are absolutely essential for our farmers?
Troisièmement, on sait que cet engouement de ceux qui s’amusaient à parler la langue française a disparu ensuite sans laisser de trace, faisant place à la langue anglaise commune à tout le peuple.	Thirdly, we know that in the course of time this French language fad disappeared without a trace, yielding place to the English language common to the whole people.