amortir

to absorb

Ils amortissent très bien votre chute, jusqu'à une certaine hauteur.	They're great for catching you, up to certain heights.
Ils devraient aussi adopter des mesures préventives qui amortissent les chocs d'origine internationale.	They should also proactively adopt measures that would cushion them from international shocks.
Ils amortissent les coups de sorte que ni le boxeur ni sa cible sont blessés.	They absorb punches so that neither the boxer nor the target are injured.
Ce toit présente en outre des nervures qui augmentent sa rigidité et amortissent le bruit.	The roof also has formed ribs that increase its rigidity and dampen sound.
En complément de leur rôle de suspension, les plots réactifs amortissent les différents chocs du châssis.	In addition to their suspension role, the reactive mounts dampen the various frame shocks.
En passant à travers le conduit vocal, les résonnances des cavités mettent en valeur certaines fréquences, et en amortissent d'autres.	By passing through the vocal tract, cavity resonances highlight some frequencies and soften others.
En passant à travers le conduit vocal, les résonances des cavités mettent en valeur certaines fréquences, et en amortissent d'autres.	In passing through the vocal tract, some frequencies are enhanced by cavity resonances, and others are softened.
Dans quelques zones il y a des petites plages de rochers, fins, comme si c´était du sable, qui amortissent nos pas.	In some zones, there are shingle beaches, that fine as if it was sand. They milder our steps.
Cuvettes à talon fabriquées dans différents matériaux qui, en raison de leurs propriétés, amortissent les points de charge à la fois pendant la conduite et en position statique.	Heel cups made of different materials that, due to their properties, cushion the load points both during driving and in static position.
Si le véhicule quitte le sol à la suite d'une sortie de route, les sièges avant à absorption d'énergie amortissent l'impact en cas d'atterrissage brutal et les ceintures de sécurité perfectionnées, offertes en option, se resserrent automatiquement.	It features an energy-absorbing structure in the front seat frames that cushions vertical impact in the event of a hard landing and, in addition, optional safety belts that automatically tighten.
En revanche, sur la parcelle de Los Hoyos, les sols sont modérément profonds et très rocailleux à la surface, mais avec des graviers qui amortissent et régulent le régime thermique superficiel, et donnent au vignoble une plus grande précocité de maturation.	On the other hand, in the Los Hoyos plot, the soil is moderately deep and very stony on the surface, but with gravel that buffers and regulates the surface thermal system and explains the greater ripening earliness of the vineyard.
Les coûts d‘acquisition relativement élevés s‘amortissent déjà en peu de temps d‘exploitation.	The higher purchase costs are amortized within a short time.
Celles-ci amortissent l'impact des changements et permettent d'engager des mesures populistes.	The latter cushion the impact of the changes and make it possible to engage in populist action.
Le siège est facilement accessible et les vibrations ont été drastiquement réduites grâce aux suspensions du siège qui amortissent les chocs.	The driver's seat is easily accessible and vibrations have been drastically reduced thanks to the shock-absorbing seat suspension.
Les pneus pneumatiques maintiennent la Kettcar Dakar Air Kettler en toute sécurité sur le trajet et amortissent visiblement les obstacles de la route.	The pneumatic tyres keep the Kettler Kettcar Dakar Air safely on track and absorb noticeably unevennesses of the road.
Les solutions de nettoyage cryogénique Cold Jet s’amortissent en quelques mois, ce qui représente un retour sur investissement impressionnant, sur des systèmes conçus pour durer.	Cold Jet's dry ice blast cleaning solutions pay for themselves in just a few months, providing an impressive R.O.I on systems designed to last.
Des fibres extrêmement flexibles garantissent une adaptation optimale aux objets transportés : elles fixent, amortissent, supportent et ménagent les surfaces sensibles bien mieux qu’aucun autre moyen de transport.	Highly flexible bristles guarantee optimal adaptation to the goods being conveyed: they fix, cushion, support and protect sensitive surfaces like no other conveying solution.
14,00 € Coquilles de talon en silicone qui, en raison de ses propriétés viscoélastiques, amortissent les points de charge pendant la conduite et en position statique.	Heel cups made of silicone that, due to its viscoelastic properties, dampens the load points both during driving and in static position.
On constate que le pari du Gouvernement consiste à contenir les pressions et les conséquences, jusqu'à ce que la confiance sur les marchés financiers internationaux soit revenue et que ceux-ci amortissent un nouveau cycle expansif.	It would appear that the Government is relying on being able to contain the pressures until confidence in international financial markets has recovered and a new growth cycle is underway.
Les gants de boxe amortissent les coups lorsque tu te bats.	Boxing mitts cushion the blow when you're fighting.