amortir

to absorb

Il contient les matériaux de mousse de 2mm EPE qui fournissent le maximum amortissant la puissance.	It contains 2mm EPE foam materials that provide maximum cushioning power.
La matière de cet insert a un haut pouvoir amortissant et une bonne résistance à la compression.	The material of this insert has high shock-absorbing ability and good resistance to compression.
Le tube est recouvert à l'intérieur d'un gel polymère hydratant, protégeant et amortissant la zone de contact.	The tube is coated inside with polymer gel hydrating, protecting and cushioning the contact area.
Lorsque vous obtenez un crédit, vous devez en rembourser une partie tous les mois, en l’amortissant.	When you have a loan you must repay part of the loan every month.
Nous pourrions pouvoir sauvegarder des patients en affaiblissant la toxine, ou dans le cas de la sepsie, amortissant des réactions inflammatoires.	We might be able to save patients by weakening the toxin, or in the case of sepsis, dampening inflammatory responses.
En amortissant l’acidose, la beta-alanine peut aider à réduire la fatigue musculaire et à augmenter les répétitions avec la même charge.	By buffering the acidosis, beta-alanine can reduce muscle fatigue and increase the number of repetitions with the same weight.
L’effet amortissant du matériau ainsi que des zones tampons spécialement conçues protègent en outre la coquille de l’endommagement.	On top of this, the shock-absorbing effect of the material and the built-in buffer zones prevent damage to the shells.
Elles ont dû commencer à assainir leurs comptes en amortissant les énormes pertes dues à leurs opérations aventureuses des dernières années.	They had to clean up their books and write off the huge losses incurred by their risky operations of the previous years.
L'indicateur de marges bénéficiaires devrait s'inscrire en baisse en 2012, amortissant l'augmentation des coûts salariaux unitaires dans un contexte de faible demande.	The profit margin indicator is expected to fall in 2012, buffering the increasing unit labour costs in an environment of weak demand.
Conçue et développée avec les athlètes Salomon, la S-LAB RX 3.0 associe une tige souple et extensible à un intercalaire très amortissant qui améliore la récupération.	Designed and developed with Salomon athletes, the S-LAB RX 3.0 combines a soft, stretchy upper and a really cushioned midsole construction that improves recovery.
Dans notre catalogue, vous trouverez aussi des chaussures pronateur et supinateur qui vous aideront à corriger tout problème de pronation excessive grâce à leur pouvoir amortissant élevé.	In our selection you'll also find shoes for pronators and supinators, which help you correct problems of excessive pronation, providing a high degree of shock absorption.
La garantie de second rang de 1,3 milliard d’euros s’amortit par priorité, la garantie de premières pertes de 700 millions d’euros s’amortissant ensuite.	The second-rank guarantee of EUR 1,3 billion will be amortised on a priority basis, and the first-rank loss guarantee of EUR 700 million will be amortised subsequently.
Que ce soit pour l'entraînement ou pour le pur plaisir, le basket nécessite une surface sure vous soutenant lors des changements rapides de direction et de vitesse et amortissant l'impact après les sauts.	Whether for training or recreational purposes, basketball needs a safe surface that supports you when you rapidly change direction and speed and cushions impact when you jump.
Notre ligne de profilés sont des produits obtenus par extrusion, sans CFC et recyclables, réunissant les propriétés physiques adéquates pour un matériau de protection contre les chocs en amortissant le coup.	Our line of profiles are products obtained by extrusion, CFC free and can be recycled, they combine the physical properties necessary for a material to protect products from shock by absorbing the impact.
Amortisseur : dispositif amortissant les chocs.	Shock absorber: device for reducing shocks.
EVERUN est un composant amortissant et réactif qui aide à redistribuer les forces sur une large surface.	EVERUN is a full-length responsive cushioning compound that helps to distribute forces over a large area.
Le couvercle du piano dispose d'un mécanisme « soft close », amortissant le couvercle avant qu'il touche le clavier.	The piano lid features a 'soft close' mechanism, buffering the lid before it meets the key bed.
Les pays qui avaient déjà atteint l'équilibre excédentaire ont pu utiliser les facteurs de stabilisation automatiques, amortissant ainsi les effets de la moindre croissance.	Countries that had already reached a balanced fiscal position have been able to use automatic stabilisers to absorb the effects of reduced growth.
Une stimulation douce est suffisante pour le gène spécifique amortissant dans l'organisme entier, qui indique que l'intensité de signe peut être amplifiée par RNAi amortissant le mécanisme.	A mild stimulation is sufficient for specific gene silencing in the entire organism, which denotes that the signal intensity can be amplified through RNAi silencing mechanism.
Un produit consistant en un collier en matière plastique qui épouse la forme du cou et qui comprend une couche de mousse amortissant les chocs et des fermetures velcro (dénommé « collier cervical »).	A product consisting of a plastic collar shaped to fit the neck with a shock-absorbing foam layer and hook-and-loop fasteners (so-called "cervical collar").