amortir

to absorb

Vibrations et chocs sont amortis par la machine.	Vibrations and impacts are absorbed by the machine.
Vibrations et chocs sont amortis par l'engin.	Vibrations and impacts are absorbed by the machine.
Les coûts d‘achat plus élevés sont amortis dans un court laps de temps.	The higher purchase costs are amortized within a short time.
Les chocs et les vibrations sont complètement amortis.	Blows and vibrations are completely dampened.
Les actifs capitalisés ne sont pas amortis.	Assets capitalized are not amortized or depreciated.
Le problème, c'est que la plupart sont trop amortis pour être compétitifs.	The problem is, most people are too zonked out on their meds to compete.
Ces deux actifs figuraient dans les états financiers en tant qu'éléments pleinement amortis.	Both of these assets were shown in the financial statements as fully depreciated.
Les frais d'acquisition de deux modèles 7000 ont été amortis en moins d'un an.	The acquisition of two 7000 models was paid back within less than one year.
D’autres applaudissements résonnèrent, mais cette fois sans passion et amortis par l’épaisseur des couloirs.	More cheers, although the sounds were joyless and blunted by the corridors.
La plupart des crédits ont déjà été utilisés et même amortis par les emprunteurs.	The majority of appropriations have already been used and even paid back by the borrowers of the loans.
Primorje demande à être indemnisée de frais fixes non amortis, pour un montant total de USD 2 475 354.	Primorje seeks compensation for the value of unamortised fixed costs totalling USD 2,475,354.
Signalons toutefois que dans le secteur industriel, les investissements ne sont pas amortis en un an.	I should, however, add that in industry, investments are not written off over one year.
Ils sont amortis selon la méthode linéaire, sur leur durée de vie utile probable.	Depreciation is computed using the straight-line method over the estimated useful life of the asset.
Des entreprises ont également divulgué des informations sur des actifs intangibles entièrement amortis qui étaient toujours utilisés.	Some companies also made disclosures on those fully amortized intangible assets that were still in use.
L'augmentation de ces immobilisations se répercute sur le résultat comptable puisque ces éléments doivent être amortis.	The increase of tangible assets has impact on accounting income, as these items are required to be depreciated.
Ils ont amortis dans leur chute par un parachute de stabilisation puis par un parachute de freinage en trois éléments.	They deadened in their fall by a parachute of stabilization then by a brake chute in three elements.
Elles ne devraient pas tenir compte des actifs de génie civil historique réutilisables entièrement amortis mais toujours en usage.	NRAs should not include reusable legacy civil engineering assets that are fully depreciated but still in use.
En effet, les coûts de mise en place de ce service ont été entièrement amortis.	The need to recover the associated development costs for this Internet service has been fully met.
Les biens de production seront amortis au fil de leur durée d'utilisation ;	Property, plant and equipment will be depreciated over their useful life;
Les machines et le matériel de la Division du secteur privé sont amortis en fonction de leur durée d'utilisation prévue.	The PSD machinery and equipment are depreciated over the estimated useful life of these assets.