amortir

to absorb

Il est amorti très rapidement, après quelques commandes seulement !	It is paid back very quickly, just after few orders.
Le système de capteur doit être amorti pour les valeurs critiques.	The sensor system shall be damped for critical values.
Le poste est amorti en interne pour supporter des charges lourdes.	The post is internally damped to support heavy loads.
Il est très rapidement amorti, au bout de quelques commandes seulement.	It is paid back very quickly, just after few orders.
La bonne nouvelle, c'est que ma tête a amorti ma chute.	The good news is, my head broke my fall.
L'investissement correspondant sera amorti en moins de deux ans.	The investment will pay for itself in less than two years.
L’investissement est amorti en 5 ans.	The investment is recouped in 5 years.
L’indicateur doit être amorti pour les valeurs critiques.	The indicator shall be damped for critical values.
La chaussure a une semelle intermédiaire et peut aussi contenir des technologies d’amorti.	The shoe has a midsole and may have added cushioning technologies.
Hogervorst est plus que satisfait du système, qui a déjà été amorti.	Hogervorst is more than pleased with the system, which has already paid for itself.
Quand le bruit extérieur est amorti, la voix intérieure peut et sera entendue.	When the outer noise is silenced, the inner voice can and will be heard.
Un surcroît de sécurité est garanti par un chariot oscillant et amorti.	Increased safety is guaranteed by the additional floating and spring-loaded suspension.
Le solde, d’un montant de […] Mio EUR, a été totalement amorti.	The outstanding amount of EUR […] million was fully written down.
C’est vrai, cela coûte cher, mais c’est rapidement amorti.	True, this costs money, but this is recovered quickly.
Au contraire, il doit être reporté et amorti au cours de la durée du contrat.	Instead, it should be deferred and amortized over the lease term.
Le coût d’acquisition est généralement amorti dès la première année.	They generally pay for themselves within the first year.
Tous les placements sont comptabilisés au coût amorti, qui est proche de la valeur du marché.	All investments are recorded at amortized cost, which approximates market value.
La technologie VibraKill dans le talon permet un bon amorti et une meilleure stabilité.	VibraKill technology in the heel for a more cushioned and stable feel.
Ce portefeuille devrait être amorti à hauteur d’environ [25-75] % à horizon 2020.	The portfolio is likely to be amortised by [25-75] % by 2020.
Actif financiers comptabilisés au coût amorti (paragraphes 63 à 65)	Financial Assets Carried at Amortised Cost (paragraphs 63-65)