amnistier

to amnesty

En septembre 2007, M. Andrey Zatoka a été amnistié.	In September 2007, Mr Zatoka received an amnesty.
Il est amnistié en 1992 par le président Fidel Ramos, ancien général.	He was given amnesty in 1992 by former general Fidel Ramos.
On l'a amnistié, alors il nous a amenés.	We let him slide, and he gave us a ride.
Il a été emprisonné avant d’être amnistié en septembre 2007.	He served time in prison before receiving an amnesty in September 2007.
Le Gouvernement a avancé qu'il n'avait jamais amnistié qui que ce soit.	It argued that no amnesty had ever been given by the Government.
Il n'est donc plus amnistié ?	Does that mean he's not pardoned anymore?
Arrêté, puis amnistié, il quitte le pays en juillet et s’installe au Caire.	He was arrested, then pardoned, and left the country in July to settle in Cairo.
Le journaliste Rauf Mirkadirov, accusé d'espionage, a également été libéré, bien que non officiellement amnistié.	Journalist Rauf Mirkadirov who was convicted of espionage charges, was also released, although not officially amnestied.
Mais reporter la remise en liberté d'un détenu qui a été amnistié ou gracié n'est pas justifiable en droit international.	The postponement, however, of one's release from prison after being amnestied or pardoned cannot be justified under international law.
Il a été amnistié par le président Bill Clinton le dernier jour de son mandat présidentiel, ce qui a provoqué un scandale considérable.	He received an amnesty from Bill Clinton on the last day of his presidential mandate, which caused quite a scandal.
Il a également amnistié, comme certains d'entre vous l'ont rappelé, les auteurs de l'enlèvement du fils du président Kovac.	He has also given an amnesty, as some of you have noted, to those responsible for the abduction of President Kovac's son.
En décembre 2003, ayant été amnistié, il a demandé à sa famille de lui envoyer un billet d'avion pour retourner au Royaume-Uni.	In December 2003 he was granted amnesty and requested his relatives to provide him with an air ticket to return to the United Kingdom.
Un certain nombre de détenues ont payé une amende et ont été relaxées et un nombre encore plus grand a été amnistié en 2006.	A number of female prisoners had paid monetary fines and been released, and still more had been pardoned by the Government in 2006.
Il s’avère que, en Indonésie, chaque année aux alentours de la fête anniversaire de l’indépendance, le 17 août, il est possible d’être amnistié.	It so happens that in Indonesia, each year around Independence Day, which falls on 17 August, there is a possibility of gaining amnesty.
En 2000, dans le cadre de sa politique de réconciliation nationale, le Président de la Géorgie a amnistié quelque 300 partisans du Président précédent, Zviad Gamsakhurdia.	In 2000, as part of his national reconciliation policy, the President of Georgia has pardoned some 300 convicted supporters of the former president, Zviad Gamsakhurdia.
Tout en remettant en question son procès, Obid Saidov réclame que son frère soit amnistié pour raison humanitaire, indiquant que Sayid a déjà assez souffert.	Along with the questions about his trial, Obid Saidov has called for an amnesty for his brother on compassionate grounds, stating that Sayid has suffered enough already.
Les lois du "Point final" et du "Devoir d'obéissance" qui ont effectivement amnistié les agents de l'Etat du régime militaire, ont été toutes deux abrogées.	The so-called Full Stop and Due Obedience Laws, which had effectively granted amnesty to State agents of the military regime, had been declared invalid.
Lorsqu'ils ont amnistié ces prisonniers, les dirigeants politiques et militaires ont souligné qu'ils le faisaient pour consolider le processus de paix et non parce qu'ils leur pardonnaient ce que les prisonniers avaient fait.	In granting amnesty to prisoners, the political and military leadership stressed that the intention was to consolidate the peace process, rather than condone past misdeeds.
Elle a été créée en 2003 lors d'une cérémonie publique au cours de laquelle le Gouvernement soudanais a amnistié un grand nombre de prisonniers qui ont ensuite été recrutés pour combattre les rebelles.	It was created in early 2003 in a public ceremony during which the Government of the Sudan granted amnesty to a large number of prisoners, enlisting them to fight the rebels.
Selon Newsuz.com, le fils de Ihtiyar Khamraev, un autre défenseur des droits humains à Jizak qui était accusé de conduite contraire aux bonnes mœurs, a aussi été amnistié.	The son of another Jizak human rights activist Ihtiyar Khamraev, accused of disorderly conduct, was included in the amnesty, Newsuz.com reported.