amenuiser

to reduce

Seize ans plus tard, cet espoir s'est nettement amenuisé.	Sixteen years on that hope is wearing thin.
L'espoir d'une vie meilleure s'était fortement amenuisé depuis notre arrivée.	The promise of a better life in the camp... had long come and gone since our arrival.
Le potentiel des biotechnologies dans les pays en développement risque d'être amenuisé par les problèmes du commerce international.	The potential of biotechnology in developing countries may be limited by trade-related issues.
L'intégration financière internationale a amenuisé le rôle du FMI dans la coordination des politiques monétaires de tous les États.	Increased international financial integration have undermined the universal role of IMF in policy coordination.
Au cours des 10 dernières années, l'écart entre les rémunérations des hommes et des femmes s'est continuellement amenuisé.	The wage gap between men and women in Korea has continuously narrowed during the past 10 years.
Les mesures répressives en matière d'emploi ont amenuisé les droits des travailleurs à un salaire décent, à un traitement équitable et à la sécurité de l'emploi.	The repressive labour measures have eroded workers' rights to decent wages, fair labour treatment and job security.
Au Pérou, où nous nous attendions à une prompte ratification, le soutien initial en faveur de la C189 s’est considérablement amenuisé après les élections gouvernementales.	In Peru where we had high hopes for ratification, the initial support for C189 almost vanished after the government elections.
Et même si l'écart de coût s'est récemment amenuisé, en particulier aux États-Unis, il a continué d'exercer une pression à la hausse sur les taux des prêts.	While this cost gap narrowed more recently, especially in the United States, it kept upward pressure on lending rates.
L'économie de la Guinée a été mise à dure épreuve par le conflit de la sous-région. Il a amenuisé ses finances publiques et réduit ses capacités de production.	The economy of Guinea has been severely taxed by the conflict in the subregion. It has affected its public finances and its productive capacity.
Le rapport entre l’Eucharistie et le Sacrement de Réconciliation s’est graduellement amenuisé au point que le fidèle ne voyait plus la nécessité de se confesser avant de communier.	The relationship between the Eucharist and the Sacrament of Reconciliation gradually decreased to a point where the faithful did not see the need of going to confession before Holy Communion.
La situation finale a été une réduction du nombre de résultats discernables des activités du PNUE, ce qui avait réduit la confiance des donateurs et amenuisé les contributions extrabudgétaires, entraînant ainsi de nouvelles réductions du programme.	The end result was a reduction in discernible results of UNEP's work, which had led to reduced donor confidence, lower extrabudgetary contributions and further programme reductions.
Si tout ceci permet d’améliorer l’habitat, de nombreuses vies seront sauvées dans des villages qui ne peuvent plus vivre du pastoralisme en raison des conflits locaux, qui ont considérablement amenuisé son territoire.	If all of this manages to improve the habitat many villages will be saved as the local people can no longer live from grazing cattle due to local conflicts that have substantially reduced the land available.
Ceci résulte de la crise qui a amenuisé la croissance et les recettes fiscales induites. Ces recettes ont, de surcroît, été taries par des baisses d'impôt qui n'ont pas provoqué le choc escompté sur l'offre.	This is the result of the crisis, which has weakened growth and concomitant tax revenue. This revenue has also been adversely affected by the lowering of taxes, which did not have the expected impact on supply.
Les faits donnent à penser que cette vague de mondialisation a aggravé la vulnérabilité des travailleurs dans les pays industrialisés, exacerbé les inégalités entre les travailleurs très qualifiés et faiblement qualifiés, amorti la croissance de l'emploi et amenuisé la part des salaires dans le revenu national.	The evidence does suggest that this wave of globalization has raised worker vulnerability in the industrialized countries, heightening inequality between high- and low-skill workers, dampening employment growth and lowering the overall share of wages in national income.
Depuis les années quatre-vingt-dix, l'écart entre l'espérance de vie des hommes et celle des femmes s'est d'ailleurs amenuisé.	Indeed, since the 1990s, the gap in life expectancy between women and men has narrowed.
En janvier et en février, il y a eu un afflux important de contributions, qui s'est amenuisé en mars.	In January and February, a large influx of contributions was received, which tapered off in March.
L'accès aux près de 1,7 million de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans les camps des districts du nord s'est amenuisé au cours des trois derniers mois.	Access to the nearly 1.7 million IDPs encamped in the northern districts has decreased in the past three months.
Cet intérêt s'est quelque peu amenuisé vers la fin de la décennie, pour renaître après des catastrophes écologiques telles que celles de Bhopal et de l'Exxon Valdez.	This widespread interest withered over the second half of that decade, only to re-emerge in the wake of environmental disasters such as Bhopal and Exxon Valdez.
Le lourd fardeau de la dette a affaibli la capacité de nombreux gouvernements d'assurer le service de leur dette extérieure croissante et a amenuisé les ressources qui peuvent être consacrées au développement social.	The high debt burden has weakened many Governments' capacity to service their increasing external debt and eroded resources available for social development.
Le lourd fardeau de la dette a affaibli la capacité de nombreux gouvernements à assurer le service de leur dette extérieure croissante et a amenuisé les ressources qui peuvent être consacrées au développement social.	The high debt burden has weakened many Governments' capacity to service their increasing external debt and eroded resources available for social development.