amarrer

to moor

Si vous venez en bateau, vous pourrez vous amarrer gratuitement près de l’auberge.	If you arrive by boat you can moor up for free.
Les plaisanciers le visitent souvent car ils peuvent y amarrer.	It is visited by sailors because they can moore right next to the hotel.
En cas de fort trafic vous pouvez amarrer à la Cala Cala Cannelle ou la Caldane.	In case of heavy traffic you can moor at Cala Cala Cannelle or the Caldane.
Le village longe la baie avec une longue jetée où les caiques des pêcheurs peuvent amarrer.	The village hugs the bay with a long jetty at which fishing caiques moor.
Vous avez la possibilité d’amarrer votre bateau au ponton le temps d’un repas.	You can tie up your boat at the dock, the time of a meal.
Plus précisément, il a été utilisé pour amarrer les bateaux sur les quais et les voiles de levage.	Specifically, it has been used to moor boats at docks and hoist sails.
C’est le dernier avant de nous amarrer à nouveau à Marina Alimos où nous sommes partis.	This is the last one before we moor again at Marina Alimos where we started from.
Au cours de la conversation avec l’équipage, ce dernier lui propose d’amarrer son bateau au navire.	During the chat with the crew, they propose to moor his boat to the ship.
A Izola, vous pouvez amarrer votre yacht ou catamaran dans le plus grand port de plaisance du pays.	In Izola, you can moor your yacht or catamaran in the largest marina in the whole country.
Nous vous recommandons de vous amarrer dans l’ACI Marina Vrboska qui assure une bonne protection contre le vent.	We recommend that you anchor at the ACI Marina Vrboska which provides good shelter from winds.
Vous pourrez amarrer dans les installations du port maritime et profiter d’installations récemment rénovées.	In seaport you can easily dock and have all the facilities of a newly renovated service.
La meilleure façon d’entrer dans la ville et d’amarrer votre bateau dans la marina ACI Korčula.	The best way to enter the town is to moor your yacht in ACI marina Korčula.
De ce jour le bateau est arrête en rade pendant qu'autres bateaux arrivés successivement ont eu l'autorisation à amarrer.	From that day the ship is firm in oadstead while other ships arrived successively have had the authorization to berth.
Un permis spécial appelé ligplaats autorise le propriétaire de la péniche à amarrer sa maison à un certain endroit.	A special permit called a ligplaats entitles a houseboat owner to moor their home in a certain spot.
On peut amarrer le bateau de location dans le port de plaisance moderne et équipé qui peut accueillir 485 embarcations.	We can anchor our boat charter in its modern and fully equipped marina which services 485 vessels.
Le port est situé dans le vert de la Maremme, le lieu idéal pour amarrer et aimez la randonnée à Marina di Grosseto.	The port is located in the green of Maremma, the ideal place to moor and enjoy hiking in Marina di Grosseto.
Majorque rejette Magon, mais Minorque lui permet d’amarrer dans le port qui porte aujourd’hui une version latinisée de son nom, Mahón.	Majorca rebuffed Mago, but Minorca allowed him to moor at the port which today bears a Latinized version of his name, Mahón.
Un très bel endroit à visiter est la plage de Tamariu avec un petit port pour amarrer et arrêter de se reposer.	A very nice place to visit is the beach of Tamariu with a small port to be able to moor and stop to rest.
Vous atteindrez Portocolom, une station balnéaire traditionnelle et tranquille, un village de pêcheurs et un port naturel où vous pourrez vous amarrer.	You will reach Portocolom, a traditional and peaceful beach resort, a fishing village and a deep natural harbor where you can moor.
Un chapeau en paille est susceptible de dépenser cette quantité due au coût supplémentaire pour le gaz, l'assurance, l'entretien et amarrer ou stocker le bateau.	A boater is likely to spend that amount due to added cost for gas, insurance, maintenance and mooring or storing the boat.