amaigrir

to make thin

Est-ce que tu as trouvé ton frère amaigri ?	Do you think your brother looks a little thin?
Depuis que nous avons choisi d’oublier Krishna notre mémoire est très amaigri.	Ever since we chose to forget Krishna our memory has been very meager.
Et je n'en suis pas sûre, mais je le trouve amaigri.	And I can't say for sure, but he really looks thinner.
Il a l'air tellement amaigri.	He looks so much thinner.
Tu me parais nerveux, amaigri.	You look nervous, thinner.
Tu es amaigri.	You've become so thin.
Tu es amaigri.	You've gotten so skinny.
Tu as le visage amaigri.	You don't look too good.
Ton visage a l'air amaigri.	You don't look so well.
Visconti était assis sur une chaise roulante, un peu amaigri et dans son regard on pouvait percevoir une certaine nostalgie, une résignation lucide.	Visconti was on a wheelchair, a little thinner, and we could see some nostalgia, a lucid resignation in his eyes.
Après une course contre la montre qui le laisse considérablement amaigri et fatigué, Jean entre à Katmandu le 21 février, environ 5 heures avant mon arrivée à l'aéroport.	After a race against the clock that leaves him considerably thinner and tired, Jean enters Kathmandu on February 21st about 5 hours before my arrival at the airport.
Sa longue maladie a laissé Juan amaigri et faible.	His long illness has left Juan gaunt and weak.
Alberto était très amaigri lorsqu'il est rentré chez lui après la fin du semestre.	Alberto was very thin and drawn when he went back home after the end of semester.
Lorsqu'ils ont enfin trouvé Roberto sur l'île déserte, il était amaigri et avait la barbe négligée.	When they finally found Roberto on the desert island, he was emaciated and had a scraggly beard.
L'impact qu'avait eu la maladie sur Saul était notable. Il avait l'air fatigué et amaigri.	The toll the illness had taken on Saul was significant. He looked tired and haggard.
Nous avons retrouvé le champion finlandais fortement amaigri, plus silencieux, sauvage et fermé qu’autrefois, plus désincarné.	We have now found the Finnish champion thinner, ruder, even more silent and withdrawn than before, more disincarnate.
On l'avait vu, à son baptême, transfiguré par la lumière du ciel ; aujourd'hui, pâle, épuisé, amaigri, il n'était reconnu que par le prophète Jean.	At His baptism they had seen His countenance transfigured in the light of heaven; now, pale, worn, and emaciated, He had been recognized only by the prophet John.
La maladie l'a amaigri.	The disease to slimmed him down.
Lorsqu'elle ouvrit la porte, elle le reconnut à peine. Il avait l'air jaunâtre et amaigri, presque malade.	When she opened the door, she could barely recognize him. He looked sallow and wasted, almost ill.