aménager

to fit out

Dans notre prochaine maison, on aménagera la cave.	In our new digs, we have to put in a people cellar.
Chacun de vous aménagera ses quartiers comme il l'entend.	Everybody gets to make their section of Dragon's Edge whatever they want it to be.
Par conséquent, les Oblats ont vendu la propriété à une société qui l’aménagera pour différents types de logements.	Therefore, the Oblates sold the property to a firm that will develop it into different types of housing.
On aménagera des lieux spéciaux pour eux et elles, avec leur père/mère, pour qu’ils n’aient pas trop froid et ne soient pas mouillés s’il pleut.	They will have specially prepared lodging with their mother or father so that they do not get cold or wet if it rains.
En plus des villas, on aménagera un terrain de sport, un super marché, une école et une salle de cinéma pour répondre à certains besoins des habitants.	In addition to the villas, we will construct a sports field, a supermarket, a school and a movie theater to meet certain needs of the residents.
De cette manière, il poursuivra son chemin jusqu'à Irun, où l'on aménagera un nouvel échangeur pour passer de la largeur ibérique à l'internationale, dans ce cas sur le territoire français.	That is how it will continue as far as Irun, where a new rail interchange will be constructed to transfer from the Iberian gauge to the international gauge, already in French territory.
De même, j'espère que la proposition ramènera à trois mois la durée minimale du travail concerné et aménagera de manière plus flexible la validité de la carte de prestation de services à la durée dudit travail.	I would hope that the same holds true for the proposal to reduce the minimum period of duration for a first posting to three months, and to be flexible in adapting the period of validity of the service provision card to the duration of the first posting.