améliorer

to improve

Il l’améliorèrent constamment pendant deux ans.	They tweaked this framework constantly, adding improvements over two years.
Les Maures améliorèrent considérablement le système d’agriculture et d’irrigation que l’on peut encore voir de nos jours.	The Moors greatly improved the system of agriculture and irrigation some of which can be seen even today.
Ses aptitudes sociales s’améliorèrent considérablement, et, là aussi pour la première fois, elle se mit à sourire à chaque fois qu’elle arrivait à l’école.	She dramatically improved her social interaction skills, and started smiling for the first time whenever she arrived at school.
Les Romains améliorèrent les méthodes de production de l’huile d’olive grâce aux savants et aux agronomes comme Aristote, Caton, Pline, Solon ou Vitruve.	The Romans were the ones who improved oil production methods, thanks to scholars, agronomists and scientists like Aristotle, Caton, Pliny, Solon and Vitruvius.
Initialement zones marécageuses remplies d’eau saumâtre, ils ont été drainés par les moines du monastère bénédictin qui améliorèrent l’arrivée de l’eau au Moyen Âge, en approfondissant le canal d’entrée de l’eau de mer.	Initially marshy zones filled with brackish water, they were drained by the monks of the monastery Benedictine who improved the arrival of water to the Middle Ages, by deepening the input channel of sea water.
Cependant, les outils de la civilisation s’améliorèrent lentement.	But slowly the tools of civilization improved.
Les abbés améliorèrent la race bovine en fonction du climat et de la transformation fromagère.	The abbots improved the breed of cattle in line with the climate and cheese production.
Les renseignements étasuniens, avertis par l’agent du dossier Farewell, répondirent alors et « améliorèrent » le logiciel avant de le faire parvenir.	The United States intelligence, warned by the agent in the Farewell Dossier, responded and manipulated the software before delivery.
Les renseignements étasuniens, avertis par l’agent du dossier Farewell, répondirent alors et « améliorèrent » le logiciel avant de le faire parvenir.	The United States intelligence, warned by the agent in the Farewell Dossier, answered and manipulated the software before sending it.
Plus tard, profitant des fortifications préexistantes des Byzantins et des Croisés, les Ayyoubides améliorèrent les défenses et construisirent un vaste complexe palatial combinant des salles de réception et des bains sur deux niveaux, d'après le modèle du palais ayyoubide de la citadelle d'Alep.	Later, taking advantage of the pre-existing fortifications built by the Byzantines and by the Crusaders, the Ayyubids improved the defences and built a large palatial complex combining baths and reception rooms on two levels following the same model of the Ayyubid palace at Aleppo Citadel.