travel

voyage

This is a small world in which I am travelling.	C'est un petit monde en lequel je voyage.
This year, I am travelling outside Peru for the first time.	Cette année, je voyage en dehors du Pérou pour la première fois.
And I am travelling beyond the bounds of time.	Et je voyage hors des enclaves du temps.
Can I use online check-in if I am travelling with an infant?	Puis-je utiliser l'enregistrement en ligne si je voyage avec un bébé ?
Can I use online check-in if I am travelling with an infant?	Puis-je utiliser l'enregistrement en ligne si je voyage avec un petit enfant ?
I am travelling for my health.	Je voyage pour ma santé.
Can I make an offer to upgrade if I am travelling with children?	Puis-je faire une offre pour obtenir un surclassement si je voyage avec des enfants ?
Can I use online check-in if I am travelling with an infant?	Puis-je utiliser l’enregistrement en ligne pour d’autres passagers voyageant avec moi ?
What are my rights if the train on which I am travelling is blocked on the track?	Quels sont mes droits si mon train reste bloqué sur la voie ?
May I play if I ordinarily live in one of the prohibited jurisdictions, but I am travelling internationally?	Puis-je jouer si je réside en temps normal dans l’une des juridictions interdites, mais que je voyage à l’étranger ?
It grows up majestically, and, above all, I have not to water it when I am travelling to the Tropics.	Il pousse majestueusement et surtout, ne me demande pas de l’arroser lorsque je suis assis dans un avion destiné aux tropiques.
At the same time it is good to remember that I am travelling on a machine that is one of the main factors of pollution for our planet.	Rappelons-nous d’abord que je voyage sur un appareil qui est un des principaux facteurs de pollution de notre planète.
Why, if I am travelling to Singapore from Luxembourg, via Frankfurt or Paris, can I not buy duty-free in the airport of departure?	Pourquoi, si je me rends à Singapour depuis Luxembourg, en passant par Francfort ou par Paris, ne puis-je pas acheter de "tax free" dans l'aéroport de départ ?
If I voluntarily post details of when and where I am travelling on Twitter, then I do not mind such information being used in ensuring day-to-day air traffic security.	Si je communique volontairement sur Twitter des détails sur mes voyages concernant la date et la destination, cela ne me dérange pas que ces informations soient utilisées pour assurer la sécurité journalière du trafic aérien.
Our actual approach has a deadline of next year but as early as tomorrow morning I am travelling to Maastricht, which is hosting a large conference of ministers of education and vocational training.	L’échéance applicable à notre approche concrète est fixée à l’année prochaine, mais je me rends dès demain matin à Maastricht, qui accueille une grande conférence des ministres de l’éducation et de la formation professionnelle.
This evening I am travelling to Tunisia on behalf of the Konrad Adenauer Foundation, of which I am president, just as I was in Cairo two and a half weeks ago.	Ce soir, je me rends en Tunisie au nom de la Fondation Konrad Adenauer, dont je suis le président ; je me trouvais au Caire pour les mêmes raisons il y a deux semaines et demi.
Among the preparations for both the Council meeting and the meeting in Tokyo, to which I am travelling tomorrow, there have been some discussions in the Council on how we are to use the term 'supplementary'.	Le Conseil examine, dans le cadre des travaux préparatoires à la réunion du Conseil et à la réunion de Tokyo où je me rendrai demain, la manière d'utiliser le terme « complémentaire ».