stress

tension

That is why I am stressing this point so strongly, as I did at my various meetings in the country.	Voilà pourquoi j'insiste tellement sur ce point, comme je l'ai fait là-bas, dans le cadre de mes diverses rencontres.
I am stressing this because there have been several serious incidents at the border of the Republic of Macedonia.	J'insiste sur ce point en raison de plusieurs incidents graves qui se sont produits à la frontière de la République de Macédoine.
It is also the reason why I am stressing the need to differentiate more clearly between different types of company in legislative proposals.	C'est également pour cette raison que j'insiste sur la nécessité de mieux différencier les différents types d'entreprises dans les propositions législatives.
I am stressing this because some of the amendments intend to establish a zero rate of VAT for services which, in my opinion, are not of an essential or social nature.	J'insiste sur ce point, car certains amendements veulent établir une TVA nulle pour des services qui, selon moi, ne revêtent aucun caractère essentiel ou social.
I am stressing those four dimensions because what we have learnt is that for good nutritional outcomes, food security has to address the four dimensions.	Je souligne ces quatre dimensions, car ce que nous avons appris, c'est que pour obtenir de bons résultats en matière de nutrition, il faut aborder la sécurité alimentaire selon ces quatre dimensions.
I am stressing the issue of peacekeeping as it is directly related to the most sensitive problem for my country in the past seven years, since it fell victim to aggressive separatism in Abkhazia, Georgia.	J'insiste sur la question du maintien de la paix, car elle est directement liée au problème le plus sensible dans mon pays depuis sept ans, depuis qu'elle a été victime d'un séparatisme agressif en Abkhazie (Géorgie).
I am stressing this point because 50 million people can have a huge amount of clout within the European Union, and it is in our interest to ensure equal opportunities in society.	J'insiste sur ce point, car 50 millions de personnes peuvent avoir beaucoup de poids au sein de l'Union européenne, et il en va de notre intérêt de garantir une égalité des chances à tous les membres de la société.
By doing so, as well as acting in accordance with my personal political commitment to women, I am stressing the enormity of the problem in human terms, in terms of development and in terms of the future of the world.	Je voudrais ainsi, de même qu’en agissant en conformité avec mon engagement politique personnel vis-à-vis des femmes, souligner l’ampleur du problème en termes de vies humaines, de développement et d’avenir de la planète.
There is no need for me to stress the importance of this joint visit. The fact that I am stressing it should show you, as you might imagine, that I should like to see the Chamber as well attended as possible.	Je n'ai pas besoin d'insister sur l'importance que représente cette visite conjointe, et si j'insiste, vous l'imaginez bien, c'est parce que je souhaiterais beaucoup que ces bancs soient aussi fournis que possible.
I am stressing this point firstly because it reflects the budgetary discipline that prevails at European level, and, Mr President-in-Office, because the EU budget is therefore below the average growth rate for budgets in the Member States.	Je souligne cela parce que, premièrement, c'est l'expression de la discipline budgétaire au niveau européen et, Monsieur le Ministre, parce que le budget européen reste ainsi en deçà de la moyenne du taux de croissance des budgets des États membres.
If I am stressing these aspects, Mr President, it is for the simple reason that I consider the development of a services sector with high employment potential, in my own country as in all the countries of the European Union, to be important above all.	Si j'insiste sur ces aspects, Monsieur le Président, c'est parce que le développement d'un secteur de services à fort potentiel d'emplois, dans mon propre pays comme dans tous les pays de l'Union européenne, m'importe avant tout.
Although I am stressing the competition issue, I should also like to point out that there are no doubt some smaller countries who are unable to hold major competitions.	Tout en insistant sur la question de la compétition, je voudrais également souligner le fait que certains pays plus petits ne sont évidemment pas en mesure d’organiser des compétitions de grande envergure.
I am stressing this in order to underline that we will never succeed in either Kosovo or Bosnia if we fail in the wider region south of Slovenia and north of Greece.	Je le souligne pour indiquer que nous ne réussirons jamais, ni au Kosovo ni en Bosnie, si nous ne réussissons pas dans l'ensemble de la région qui va du sud de la Slovénie au nord de la Grèce.