state

état

And I am stating under oath that he does.	J'affirme sous serment que c'est le cas.
And I am stating, under oath, That he does.	J'affirme sous serment que c'est le cas.
You should, of course, have your minds open like scientists and treat whatever I am stating as a hypothesis.	Vous devez, bien sûr, comme des scientifiques, avoir vos esprits ouverts et traiter ce que j'affirme comme une hypothèse.
For you can take it - I am stating this quite clearly here - that the European Parliament will not agree to another institutional agreement which restricts the room for manoeuvre, characterised by flexibility, which it enjoys on the basis of Article 203.	Vous pouvez en tout cas être certains - et je le dis ici très clairement - que le Parlement européen n'approuvera plus une deuxième fois un accord interinstitutionnel qui entend limiter la marge de manoeuvre dont il jouit avec une flexibilité totale en vertu de l'article 203.
I am stating the facts as they are.	Je présente les choses telles qu'elles sont.
I am not complaining. I am stating.	Je ne me plains pas. Je dis les choses comme elles sont.
I am stating it as a fact.	Je rapporte un fait.
You should, of course, have your minds open like scientists and treat whatever I am stating as a hypothesis.	Vous devez, bien sûr, comme des scientifiques, avoir vos esprits ouverts et traiter ce que j’affirme comme une hypothèse.
For example, in this short email of three paragraphs I am stating Krishna's name more than a dozen times.	Par exemple, dans cette courte correspondance de trois paragraphes, je dis le nom de Krishna une douzaine de fois.
I am stating this expressly in spite of the fact that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left cannot support the two main projects that were set in motion during the Finnish Presidency - the Services Directive and REACH - as they stand.	Je le dis expressément, malgré le fait que le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique ne puisse soutenir les deux principaux projets mis en route durant la présidence finlandaise - la directive sur les services et REACH - sous leur forme actuelle.