seek

chercher

You sent me, and I am seeking your glory.	Tu m'as envoyé, et je cherche ta gloire.
I am seeking asylum from the United States of America.	Je demande l'asile aux États-Unis d'Amérique.
Today I am seeking your agreement to this proposal.	Je me présente aujourd'hui devant vous pour obtenir votre assentiment.
Then why I am seeking happiness of the body from cold and heat?	Alors pourquoi je cherche le bonheur du corps du froid ou du chaud ?
Like you, I am seeking the most realistic and the most humane solution.	Je suis comme vous, je cherche la solution la plus réaliste, la plus humaine.
I am seeking an increase in resources to enable the Secretariat to implement this recommendation.	Je demande une augmentation de ressources pour que le Secrétariat puisse donner suite à cette recommandation.
The amendment I am seeking to have debated in effect calls upon Cuba to do just that.	L'amendement sur lequel j'essaie d'obtenir un débat demande en fait à Cuba d'agir en ce sens.
Therefore, dear children, I am seeking for you to pray, so through prayer you would allow me to help you.	Je suis avec vous, je veux vous aider par ma prière, et veux vous mener sur le chemin de la paix.
What I am seeking is a commitment from you Mr President, as President-in-Office, to bring this before the Council at some stage in the future.	Ce à quoi j'aspire, c'est à un engagement de votre part, en tant que président en exercice, de soumettre prochainement cette question au Conseil.
I defend the Dutch system not because I am seeking a high point of individual freedom, but because it helps prevent insoluble problems.	Je défends le système néerlandais, non pas que je cherche à atteindre le sommet de la liberté individuelle, mais parce que ce système aide à prévenir l'apparition de problèmes insolubles.
I would like to reiterate that I am seeking a scientific explanation because I know there is one and I would be grateful for any assistance in expanding my knowledge in order to help humanity.	J'aimerais réitérer que je cherche une explication scientifique parce que je sais qu'il y en a une et je serais très reconnaissant pour toute aide qui me permettrait d'augmenter mes connaissances ou d'aider l'humanité.
In Amendment No 6 I am seeking to replace that with Amendment No 10 which refers to the ISO standard and not to separate Member State standards which I had initially put in Amendment No 6.	Dans l'amendement 6, je cherche à remplacer cela par l'amendement 10, qui se réfère à la norme ISO, et à ne pas séparer les normes des États membres, que j'avais initialement incluses dans l'amendement 6.
As luck would have it, I never find what I am Seeking.	Car la chance l'aurait, je ne trouve jamais ce que je cherche.
So why I am seeking happiness?	Alors pourquoi suis-je à la recherche du bonheur ?
Why I am seeking happiness?	Pourquoi suis-je à la recherche du bonheur ?
Why I am seeking after happiness?	Pourquoi suis-je à la recherche du bonheur ?
I am seeking happiness.	Je suis à la recherche du bonheur.
I have also tabled a further proposal for which I am seeking your backing, ladies and gentlemen.	J’ai également déposé une autre proposition, pour laquelle je recherche votre soutien, Mesdames et Messieurs.
And it may not seem that way to you, but I am seeking justice for your daughter.	Et peut-être que vous ne le voyez pas, mais je suis en quête de justice pour votre fille.
You are wondering, dear children, why you cannot respond to that which I am seeking from you.	Vous vous demandez, chers enfants, pour quelle raison vous ne pouvez répondre à ce que je demande de vous.