point

pointe

I am pointing this out now because it is, of course, right to learn from experiences such as this.	Je souligne ce point maintenant car, naturellement, il est bon de tirer les leçons de telles expériences.
I am pointing the finger at the new Member States, but we know that there are also problems in the older ones.	Je montre du doigt les nouveaux États membres, mais nous savons qu'il existe aussi des problèmes dans les États membres plus anciens.
I am pointing this out here because it is important to ensure that resources which were not utilized at the time can and must be used up by the end of this year.	Je rappelle dans ce contexte, car c'est important, que d'ici la fin de l'année, les crédits restants pour cette période peuvent être épuisés.
I am pointing the finger, and it is for that reason that the Lega Nord voted against the Charter of Fundamental Rights, at the lack of attention that has been paid to the dangers inherent in Article 10.	Je dénonce ici, et c'est aussi la raison pour laquelle la Ligue du Nord a voté contre la Charte des droits fondamentaux, le manque d'attention prêté aux dangers inhérents à l'article 10.
I am pointing you in the right direction.	Je vous dirige dans la bonne direction.
I am pointing out humility to you.	Je suis là avec vous, auprès de vous.
I am pointing that out because European citizens have many questions about Schengen.	Je le signale parce que les citoyens européens se posent de nombreuses questions au sujet de Schengen.
I am pointing you to the way which will raise your soul to a complete union with my Son.	Je vous indique le chemin qui élèvera votre âme à une union complète avec mon Fils.
I am pointing out humility to you.	Moi, comme Mère, je veille avec vous.
I am pointing you to the way which will raise your soul to a complete union with my Son.	Je vous montre le chemin qui va élever votre âme jusqu’à l’union totale avec mon Fils.
I am pointing out humility to you.	C’est pourquoi je vous appelle.
No, I am pointing to the spiritual wealth embedded in your undying seed-souls, given to you at birth.	Non, Je me réfère à la richesse spirituelle intégrée dans vos âmes-graines impérissables, qui vous ont été données à la naissance.
I am pointing out these things for this Parliament and for Commissioner Nielson to put at the back of their minds because much has already been said and will be said.	Je souligne ces éléments pour que ce Parlement et le commissaire Nielson les gardent à l'esprit parce que beaucoup a déjà été dit et sera dit.
I am pointing this out because I believe that our support for the Commission also has to lead to continuity in the work carried out throughout the legislature.	Je le dis parce que je pense que le soutien de la Commission doit également signifier une continuité dans le travail tout au long de la législature.
Mr President, in the Spanish version of the resolution on the Afghan refugees off the coast of Australia there is an error, and I am pointing it out so that Parliament' s services may correct it.	Monsieur le Président, il y a une erreur dans la version espagnole de la résolution sur les réfugiés afghans le long des côtes australiennes, et je vous la signale pour que les services du Parlement la corrigent.