direct

I am directing this remark to the European Agriculture Ministers, who thought it appropriate to say no to this initiative before they had even looked at it.	J'adresse cette remarque aux ministres européens de l'agriculture qui ont jugé utile de rejeter cette initiative avant même d'y avoir jeté un œil.
If I am directing these remarks to you, it is because you decided to keep Commissioner Fischler in the agricultural domain. My question is very simple.	Si je vous fais ces remarques, Monsieur le Président de la Commission, c'est parce que vous avez décidé de laisser le portefeuille de l'agriculture aux mains du commissaire Fischler.
I am directing this particularly at our Bavarian representative here.	Cette remarque s'adresse aussi à notre représentant bavarois ici présent.
I am directing this comment to the Council: since Amsterdam there has been an ever increasing flow of legislative work on transport in particular.	Je dirais ceci au Conseil : depuis Amsterdam, le travail législatif augmente constamment dans le domaine des transports.
I am directing United Nations recruitment efforts to establish new outreach to appropriately qualified personnel from the Global South.	Je suis en train d'orienter les activités de recrutement de l'Organisation des Nations Unies de manière à attirer du personnel du Sud ayant les qualifications voulues.
Alongside all this self-criticism that I am directing at us – at myself, this House and the Commission – there is one factor that cannot be overlooked and that should perhaps finally be discussed in the Council of 16 and 17 June.	À côté de cette autocritique que je nous adresse - à moi, au Parlement et à la Commission - il y a un facteur que nous ne pouvons pas négliger et qu’il faudrait peut-être aborder au Conseil des 16 et 17 juin.