altermondialiste

Dictionary
Examples

Attac est une organisation internationale impliquée dans le mouvement altermondialiste.	ATTAC is an international organization involved in the alter-globalization movement.
Le mouvement altermondialiste traverse une crise depuis 2005-2006.	The alter-globalist movement is suffering from a crisis since 2005-2006.
Ce slogan altermondialiste pourrait être mis en exergue de notre débat.	This anti-globalisation movement slogan could form the epigraph of our debate.
Tous ces nouveaux mouvements prolongent et renouvellent le mouvement altermondialiste.	These newer movements serve to push forward and renew the altermondialist movement.
Ce 7e Forum social mondial constitue un tournant dans le processus altermondialiste.	This 7th World Social Forum is a turning point in the global justice movement.
Le texte retrace les grandes étapes du mouvement altermondialiste entre le début des années 1990 et 2012.	The text traces the milestones of the altermondialist movement between the early 1990s and 2012.
Toute éventuelle tentative de l’interdire doit être aussitôt condamnée par le mouvement altermondialiste et suivie rapidement d’une large mobilisation.	Any eventual attempt to prohibit it must also be condemned by the alterglobalist movement and rapidly followed by a large mobilisation.
Toute éventuelle tentative de l’interdire doit être aussitôt condamnée par le mouvement altermondialiste et suivi rapidement d’une large mobilisation.	Any eventual attempt to prohibit it must also be condemned by the alterglobalist movement and rapidly followed by a large mobilisation.
Cette nouvelle gauche a émergé vers la fin des années 1990 avec le renouveau des mouvements sociaux et l’essor du mouvement altermondialiste.	This new Left emerged toward the end of the 1990s with the renewal of social movements and the rise of the anti-globalization movement.
Faisons l'hypothèse que le mouvement altermondialiste peut être le porteur de cette transformation. La question des alliances se pose alors pour l'imposer.	The hypothesis that the alterglobalization movement can be the vector of this transformation brings up the question of alliances to impose it.
L’orientation stratégique du mouvement altermondialiste est celle de l’accès aux droits pour tous et de l’égalité des droits à l’échelle mondiale.	The strategic direction of the alter-globalisation movement is that of access to rights for all and equal rights on a global scale.
Faisons l’hypothèse que le mouvement altermondialiste peut être le porteur de cette transformation. La question des alliances se pose alors pour l’imposer.	The hypothesis that the alterglobalization movement can be the vector of this transformation brings up the question of alliances to impose it.
Par exemple, les zapatistes du Mexique, que certains considèrent comme les initiateurs du mouvement altermondialiste, n’en font pas partie.	For instance the Mecican Zapatistas, who are seen by many as the initiators of the alterglobalization movement, will not be part of it.
Le mouvement altermondialiste, à côté des recommandations immédiates, avance de nouvelles propositions qui articulent la sortie du néolibéralisme et le dépassement du capitalisme.	In addition to short-term recommendations, the alter-globalisation movement puts forward new proposals that articulate the end of neoliberalism and the overcoming of capitalism.
Cette marche symbolique d’union des peuples et des communautés du monde entier annonce l’ouverture officielle de ce grand évènement altermondialiste.	This symbolic march uniting people and communities from all over the world is the official opening of this huge event in favour of a different type of globalisation.
Je pense que la réflexion sur la relation entre le mouvement altermondialiste et la réalité du pouvoir politique sera au cœur des prochaines rencontres.	I think that reflection on the relationship between the alternative globalisation movement and the realities of political power will be at the heart of the next meetings.
Loin d’affaiblir le terrorisme privé, cet arsenal vise en fait à criminaliser toute opposition à l’établissement de ce nouvel ordre, tel que le mouvement syndical, associatif ou altermondialiste.	Far from weakening private terrorism, this arsenal actually tends to criminalise any opposition to the establishment of this new order, such as trade-union, associative or anti-globalisation movements.
On peut également souligner l'impact de leur lutte dans la naissance du mouvement altermondialiste, contraire au néolibéralisme et qui cherche à développer de nouvelles alternatives face à ce modèle.	Also the impact of the Zapatista struggle on the birth of the anti-globalization movement (against neoliberal economics and focused on the construction of new alternatives) was reaffirmed.
On peut également souligner l’impact de leur lutte dans la naissance du mouvement altermondialiste, contraire au néolibéralisme et qui cherche à développer de nouvelles alternatives face à ce modèle.	Also the impact of the Zapatista struggle on the birth of the anti-globalization movement (against neoliberal economics and focused on the construction of new alternatives) was reaffirmed.
Le mouvement altermondialiste est engagé dans une réflexion globale, celle du renouvellement de la pensée de la transition, et dans la recherche de solutions politiques correspondant aux différentes situations.	The alter-globalisation movement is in the process of a broader analysis of the renewal of the thought of transition and the quest for political solutions that are appropriate for different situations.