altermondialisme

L’organisation d’un Forum ne devrait pas être accompagné de mesures de sécurité dans lesquels la police vise de manière discriminatoire les classes populaires qui doivent être l’acteur central du changement dans un processus comme celui du FSM et de l’altermondialisme.	The organization of a Forum should not be accompanied by security measures in which the police target the lower classes, while these ought to be the central actors of change in a process like the WSF and alterglobalism.
Nous prônons un altermondialisme qui n'est pas poussé à l'extrême.	We advocate an alter-globalisation that is not taken to extremes.
L’altermondialisme a fait son irruption voilà 20 ans.	The altermondialism has made its irruption 20 years ago.
Il faudra presque un siècle pour que la question des biens communs revienne au centre des discussions des mouvements sociaux – à travers le mouvement altermondialisme – et des sphères académiques tout du moins.	Nearly a century had passed before the issue of the commons returned to the centre of the debate, thanks to the anti-globalisation movement and academic circles.
L’altermondialisme aspire à un monde dans lequel les intérêts humanitaires priment sur les intérêts économiques.	Alter-globalization aspires to a world in which humanitarian interests take precedence over economic ones.