alphabétiser

to teach to read and write

Qu'auront-ils encore à apprendre sans être alphabétisés ?	And even how much more will they have to learn without being literate?
Ces émissions avaient pour objectifs de consolider et d’augmenter les connaissances des auditeurs alphabétisés.	These broadcasts set out to consolidate and enhance the knowledge of literate listeners.
Ils doivent être alphabétisés.	They must be literate.
Les enfants profitent davantage de l'école quand leurs parents ou leurs frères ou sœurs sont alphabétisés.	Children fared better in school when their parents or siblings were literate.
Soixante-neuf pour cent des hommes sont alphabétisés contre 33 % des femmes.	In all, 69 per cent of men are literate compared with 33 per cent of women.
Ces personnes peuvent également aider les monolingues alphabétisés à procéder à de telles comparaisons.	Such individuals can also help those with only monolingual literacy to make the comparison.
Une compréhension de l'électricité est essentielle pour que les élèves se développent en tant que citoyens scientifiquement alphabétisés.	An understanding of electricity is essential for students to develop as scientifically literate citizens.
La compréhension de l'électricité est essentielle pour que les étudiants se développent en tant que citoyens scientifiquement alphabétisés.	An understanding of electricity is essential for students to develop as scientifically literate citizens.
Le gouvernement ougandais estime que 6,9 millions de ses ressortissants adultes ne sont pas alphabétisés.	The Ugandan government estimates that there are 6.9 million adults without literacy skills.
L’alphabétisation pour tous implique une notion plurielle de l’alphabétisation et la création d’environnements alphabétisés dynamiques.	Literacy for All implies a plural notion of literacy and the creation of dynamic literate environments.
Nous sommes aussi alphabétisés.	Yes. Quite a lot of us can read and write as well.
Nous avons entendu parler d’adultes fraîchement alphabétisés qui ouvrent des comptes en banque et réussissent enfin à mieux gérer leur argent.	We know of newly literate adults who open bank accounts and are finally able to better manage their money.
Ainsi, le chef de l'État haïtien vise la participation active de citoyens alphabétisés à la construction nationale.	The head of State is counting on the active participation of our literate citizens in the work of national construction.
Les partenaires sociaux sont chargés de mobiliser les élèves alphabétisés et de trouver des classes pour leur donner des leçons.	Social partners are responsible for the mobilisation of the alphabetised and places for the administering of lessons.
C'est ainsi que le pourcentage d'hommes alphabétisés était de 87 % à Agua Grande contre 44,7 % à Caué.	For example, the proportion of literate men in Agua Grande was 87 per cent, as against 44.7 per cent in Caué.
Elle propose une vision renouvelée de l'alphabétisation dans laquelle l'un des objectifs consiste à créer des environnements et sociétés alphabétisés.	It proposes a renewed vision of literacy, in which creating literate environments and literate societies is seen as a goal.
Si les deux tiers des hommes du milieu urbain sont alphabétisés, en milieu rural, cette proportion n'est que de 34 %.	While two thirds of men living in the towns are literate, the proportion in the countryside is only 34 per cent.
Toutefois, beaucoup de gens sont retombés dans l’analphabétisme (sur les 1 220 000 alphabétisés lors de la campagne).	However, it is a fact that many have relapsed into illiteracy (from among the 1,220,000 made literate in the Total Literacy Campaign).
En considérant ces deux réalités, on peut déduire la proportion des sujets potentiellement analphabètes et donc non alphabétisés par le système formel (cf.	The proportion of individuals who are potentially illiterate, and therefore not taught literacy by the formal system, can be deduced from these two figures (cf.
Tandis qu'à peine un tiers des Angolais de plus de 65 ans considèrent être alphabétisés, environ deux tiers des Angolais de 15 à 24 ans le sont.	While barely one third of Angolans over 65 consider themselves literate, approximately two thirds of those aged 15 to 24 do.