alphabétiser

Et, de cette façon, alphabétiser grâce aux TIC.	And, in this way, teach to read and write through ICT.
Ils ne ressentent pas toujours le besoin de s’alphabétiser ; l’analphabétisme n’est pas douloureux !	The need for literacy is not always felt: illiteracy is not painful!
alphabétiser 3 millions d’enfants ?	Teach three billion people to read?
Dans cette approche, alphabétiser englobe l’examen des dimensions sociales et politiques de l’expérience des apprenants.	In this ap proach, literacy acquisition encompasses exploration of the social and political dimensions of learners' experience.
Dans le même temps, il faut alphabétiser de plus en plus les populations pour promouvoir le développement rural.	At the same time, there is an increasing need for literacy as a tool for rural development.
Chaque citoyen possédant une instruction élémentaire est appelé à alphabétiser une autre personne au moins.	This initiative is envisaged as a national call for the participation of each literate citizen to make at least one other person literate.
Dans ce type de pratique, on ignorait que certaines de ces langues soi-disant vernaculaires étaient complètement étrangères à ceux qui étaient censés s’alphabétiser.	What this practice did not recognise was that some of these vernaculars were truly foreign to those made to learn literacy in them.
Lorsque Mengistu a accédé au pouvoir, en février 1977, des milliers de jeunes, dont le requérant, ont été envoyés dans les zones rurales pour alphabétiser la population.	When Mengistu came to power in February 1977, thousands of youth, including the complainant, were sent to rural areas as part of a literacy campaign.
Son but ne consistait pas à alphabétiser autant de gens que possible, mais à accroître la productivité de certains groupes d'analphabètes tout en les alphabétisant.	The aim of the program was not to create as many literates as possible but to increase the productivity of selected illiterate groups along with their literacy.
Les environnements alphabétisés dans les foyers, au travail et au niveau local sont de puissants leviers qui incitent les gens à s’alphabétiser et à le rester.	The literate environ ments found at home, at work and in local communities are also pow erful levers driving the motivation to become and remain literate.
Je suis aussi la petite fille d’un enseignant qui a dû déménager 13 fois à l’intérieur de la Macédoine pendant la Seconde Guerre mondiale, pour aller enseigner et alphabétiser.	I am also the granddaughter of a teacher who had to move all over Macedonia 13 times during the Second World War, to teach and alphabetise.
L’étude assume que des cours étalés sur une durée de trois ans sont nécessaires pour pleinement alphabétiser une personne et intégrer l’objectif numéro 3 de l’EPT dans le programme.	The study assumes a three-year course duration to ensure full literacy and to integrate an EFA Goal 3 component in the programme.
L'Ouzbékistan est parvenu à alphabétiser la quasi-totalité de sa population. Qui plus est, le taux d'alphabétisation est passé de 97,7 % en 1991 à 99,3 % en 2003.	The population of Uzbekistan has achieved almost universal literacy; the literacy level rose from 97.7 per cent in 1991 to 99.3 per cent in 2003.
Elle donne aux participants les moyens de s’alphabétiser en s’appuyant sur leurs discussions et analyses concernant des questions importantes pour eux et en se servant de compétences nouvellement acquises pour provoquer des changements.	It enables participants to develop literacy based on their discussions and analyses of issues that are relevant to them and through using new skill s to bring about change.
Toutefois, aussi sérieux que soit le problème de l’alphabétisation dans de nombreux pays de la région, l’éducation non formelle ne se borne pas à alphabétiser la population ou à maintenir un certain niveau d’instruction.	But serious as the literacy problem is in many countries in the Region, NFE is not confined to creating a literate population or maintaining a level of literacy.
Burnet (1965) affirme lui aussi que s’alphabétiser, ce n’est pas simplement savoir lire et écrire : c’est aussi savoir appliquer les compétences acquises de façon à améliorer sa qualité de vie.	Similarly, Burnet (1965) states that literacy or being literate goes beyond merely being able to read and write but being able to apply the skills acquired by such an individual to improve their lives.
Nous utilisons l'aide alimentaire dans le cadre de projets qui visent à alphabétiser les femmes et à les former à des métiers rudimentaires de sorte qu'elles puissent gagner de l'argent et subvenir aux besoins de leurs familles.	We use food aid in projects to train women in literacy or basic business concepts so that they can try to earn income to support their families.
Elles semblent en effet penser que n’importe qui peut alphabétiser des adultes. Ainsi, elles ne donnent à leurs enseignants qu’un minimum de formation et des moyens de soutien continu inefficaces alors que leur mission est extrêmement ardue.	They seem to assume that anyone can teach literacy to adults and they provide a minimum of training and ineffective ongoing support for what is a very difficult task.
Il est probable que les gens voudront plus s’alphabétiser si la formation concomitante à des compétences professionnelles démontre clairement que l’alphabétisation et les notions de calculs sont indispensables à leur pleine efficacité : un véritable besoin d’alphabétisation se fait sentir de lui-même.	Demand for literacy is likely to be more powerful if concurrent training in livelihood skills demonstrates clearly that literacy and numeracy are indispensable to their full effectiveness: a real need for literacy makes itself felt.
Le projet du président de la République visant à alphabétiser deux millions de personnes par an pourrait rompre le mouvement cyclique que nous avons évoqué et asseoir un programme volontariste d’alphabétisation, à la mesure des enjeux.	The project launched by the President of the Republic aimed at making two million people literate within one year may break the vicious circle to which we referred by setting up a voluntary literacy scheme that measures up to the challenge.