ally

allié

Interior design allying attention to details and the simplicity.	Décoration intérieure alliant le souci du détail et la simplicité.
This activity is particularly unusual, allying the dogs punch and the soothing side of the landscape.	Cette activité est particulièrement insolite, alliant le punch des chiens et le côté apaisant du paysage.
The Andijan clan, humiliated, decided to get even by allying with the Muslims.	Le clan d’Andijan, mortifié, est décidé à prendre sa revanche en s’alliant avec les islamistes.
Kérastase Spécifique respond to these imbalances accurately allying efficiency and pleasure at the time of product application.	Kérastase Spécifique répond avec précision à ces déséquilibres alliant efficacité et plaisir au moment de l'application du produit.
We welcome you in a former stable renewed in guest houses allying the contemporary and the former.	Nous vous accueillons dans une ancienne écurie rénovée en chambres d’hôtes alliant le contemporain et l’ancien.
Every room and suite are decorated in a very different way, allying the Moroccan tradition and the Mediterranean atmosphere.	Chaque chambre et suite sont décorées de manière très différente, alliant la tradition marocaine et l'atmosphère méditerranéenne.
Between park and garden, you will stay in a spacious charming bedroom allying the refinement of yesterday and the current comfort.	Entre parc et jardin, vous séjournerez dans une spacieuse chambre d'hôtes de charme alliant le raffinement d'hier et le confort d'aujourd'hui.
The Spanish Prime Minister speaks of Chechnya as if it were an internal affair, thereby clearly allying himself with the extermination of the Chechen people.	Le président du gouvernement espagnol parle de la Tchétchénie comme d' une affaire intérieure, devenant ainsi un allié objectif de l' extermination du peuple tchétchène.
He went through, in his long career, five political parties, allying with previous opponents and fighting the allies of yesterday and stopping at nothing to maintain or regain power.	Il aura traversé, dans sa longue carrière, cinq partis politiques, s'alliant avec les adversaires et faisant la guerre aux alliés de la veille et ne reculant devant rien pour garder ou regagner le pouvoir.
Someone in the government decided to start making cash by allying with gamble companies, increasing concessions and inventing increasingly sophisticated systems designed to trap the most fragile.	Quelqu’un au gouvernement a pensé à faire recette en s’alliant avec des entreprises de jeux de hasard, en augmentant les concessions, et en inventant des systèmes toujours plus sophistiqués, étudiés pour capturer les sujets les plus fragiles.
Since we value a good relationship with every one and with the entities we work with, we always try to create partnerships that might be fruitful for both parties, allying and aggregating synergies.	Comme l’entreprise est fondée sur la bonne relation avec toutes les personnes et organismes avec qui elle travaille, elle essaie toujours d’établir des partenariats qui s’avèrent utile pour chacune des parties, en associant et en regroupant des synergies.
The Initiative is therefore characterized by active citizenship. It adopts a novel approach and methods of action allying ambition, realism and efficacy, which result in practical, well defined and integrated programmes.	Partant, l'Initiative se décline sous le signe de la citoyenneté réelle et agissante, et procède d'une démarche résolument novatrice et d'une méthodologie d'action qui allie ambition, réalisme et efficacité, et se traduit par des programmes pratiques, bien définis et intégrés.
The churches became corrupted by allying themselves with the world.	Les églises devinrent corrompues en s’alliant avec le monde.
The churches became corrupted by allying themselves with the world.	En s’alliant avec le monde, les Églises se corrompirent.
They are increasingly allying themselves with the Eurosceptic Tory Party.	Ils se rapprochent de plus en plus du parti conservateur eurosceptique.
Who's he allying with?	A-t-il un allié ?
With these two reports, the European Parliament is allying itself with the Commission and contributing to giving the European Union greater maritime safety and better environmental protection.	Avec ces rapports, le Parlement européen s’allie à la Commission et contribue à renforcer la sécurité maritime et la protection de l’environnement dans l’Union européenne.
When the protest movement against the proposed legislation gathered support outside the Diet, allying with it appeared to be the most rational choice for the DPJ.	Quand le mouvement de protestation contre le projet de loi a pris de l’ampleur à l’extérieur de la Diète, l’alliance avec ce mouvement est apparue au PDJ comme la seule option rationnelle qui lui restait.
This would close the circle, with the party which was propelled by the masses to power in order to end austerity, ending up allying with the parties which were defeated, in order to carry out the program of the vanquished.	La boucle sera alors bouclée, le parti qui a été propulsé au pouvoir par les masses pour mettre fin à l'austérité s'alliant finalement aux partis défaits afin de réaliser le programme des vaincus.