retirer

to withdraw

Si vous constatez une erreur sur ce site ou si vous trouvez un texte ou un outil qui violerait les lois applicables du droit d'auteur, veuillez nous en aviser par courriel et nous allons retirer promptement.	If you find an error on this site or if you find a text or tool that may violate any applicable laws of copyright, please notify us via e-mail and we will promptly remove it.
Dès la notification de violations, nous allons retirer les liens immédiatement.	Upon notification of violations, we will remove such links immediately.
Je suis très optimiste quant aux bénéfices que nous allons retirer de ce colloque.	I am very optimistic about the benefits of this colloquium.
Vous auriez pu dire que nous allons retirer cette interdiction, au moins pour les ménages.	You could have said that we will withdraw this ban, at least for private households.
Dans ce cas, nous allons retirer les nom et prénom du chef d'État italien.	In that case, we will withdraw the name and surname of the Italian Head of State.
Nous allons retirer nos brigades de combat d'ici à la fin de l'été prochain, et tous nos soldats avant la fin de 2011.	We will remove our combat brigades from Iraq by the end of next summer, and all of our troops by the end of 2011.
Nous allons retirer nos brigades de combat d’ici à la fin de l’été prochain, et tous nos soldats avant la fin de 2011.	We will remove our combat brigades from Iraq by the end of next summer, and all of our troops by the end of 2011.
Afin d'éviter des conclusions erronées, nous allons retirer les données biaisées du rapport.	So as to avoid wrong conclusions, we're going to remove slanted data from the report.