modifier

to modify

Nous allons modifier quelques systèmes sur la station.	We're going to make some modifications to several of the station's systems.
Nous allons modifier ce fichier pour inclure les informations supplémentaires.	We're going to edit this file to include the additional information.
Nous allons modifier l'acte et jouer pour les adultes.	We're gonna change the act and play it for adults.
Ce week-end, nous allons modifier les règles des Survivor / Tourney.	This weekend, we will modify the rules of the Survivor / Tourney.
Nous allons modifier quelques notes de la 12e mesure.	Okay, we are going to change some notes please in part 12.
Nous allons modifier le cours de l'histoire ici et maintenant.	You see, we are going to manoeuvre the course of history, here and now in this very room.
Nous allons modifier l’établissement de vos liens dans le but d’intégrer le texte de vos articles dedans.	We will change your links to integrate the text of your articles inside.
Monsieur McCartney, en ce qui concerne votre première remarque, nous allons modifier le procès-verbal en conséquence.	As far as your first comment is concerned, Mr Macartney, we will change the Minutes accordingly.
C'est pourquoi nous allons modifier le système de tickets du mode Conquête avant la sortie du jeu.	That is why we're going to be making changes to the Conquest game mode ticket system for launch.
Nous allons modifier la méthode afin qu'elle se charge également des deux autres.	We can test this out by changing one of the view files so that it breaks a test.
(PL) Monsieur le Président, nous allons modifier le traité de Lisbonne, pourtant adopté récemment.	(PL) Mr President, we are amending the Treaty of Lisbon, which, in fact, we only recently adopted.
Enfin, je voudrais signaler que la directive que nous allons modifier est vieille de 17 ans et qu'elle est clairement dépassée.	Finally, I would point out that this directive that we are going to amend is 17 years old and is clearly out of date.
Nous allons modifier ou remplacer cette disposition par une disposition qui soit valide et exécutoire et qui réalise, dans la mesure du possible, nos objectifs et intention telle que reflétée dans la disposition initiale.	We will amend or replace such provision with one that is valid and enforceable and which achieves, to the extent possible, our original objectives and intent as reflected in the original provision.
Dans un premier temps nous allons modifier la page d'accueil pour ajouter quelques données qui proviennent de notre base de données (qui pourraient être le nombre d'enregistrements par table, le contenu d'un tableau, etc...).	First we're going to change the home page to add data that comes from our database (this might be the number of records per table, the contents of an array, and so on).
Il y a plusieurs façons de s’y prendre, mais dans ce conseil, nous allons modifier la page d’accueil du centre d’aide afin de permettre aux utilisateurs finaux d’envoyer des demandes ou de consulter leurs demandes existantes.	There are several ways that you can accomplish this, but in this tip we'll edit the Help Center home page to provide options for end-users to submit a new request or check their existing requests.
Conformément à ce que nous avons discuté précédemment, nous allons modifier la deuxième phase du projet.	In keeping with what we discussed previously, we are going to modify the second phase of the project.