introduire

to introduce

Dans notre exemple, nous allons introduire de nouvelles dioptries et sélectionner les verres correspondants.	In this example, we are going to introduce new diopters and select the corresponding lenses.
Qu'est-ce que l'argent européen, hormis l'euro que nous allons introduire ?	What is European money - apart from the euro that we are about to introduce?
Nous allons introduire une nouvelle fonction qui permettra aux joueurs de visiter tous les nouveaux mondes !	We'll be introducing a new feature that allows players to visit whole new worlds!
En particulier nous allons introduire les croyants qui ont été guéris par la foi de sérieux problèmes aux oreilles.	In particular, we will introduce the believers who were healed of serious problems concerning their hearing.
Nous allons introduire ce changement par le biais de notre résolution et créer ainsi un point de départ au niveau structurel.	Our resolution is designed to carry this trend forward and to adopt a similar approach to structural policy.
Nous allons introduire un nouvel élément dans le débat sur la stratégie de Lisbonne et celui-ci est lié à la dimension de politique étrangère de cette stratégie.	We are going to introduce a new element into the debate on the Lisbon Strategy and that is bound up with the foreign policy dimension of that strategy.
Le contrôle financier sera totalement garanti à la fois en raison de la manière dont nous allons introduire les changements et parce que nous introduirons un service d'audit interne complètement professionnel et indépendant.	Financial control will be absolutely secured, both because of the way in which we will introduce the changes, and because we will introduce a completely professional, independent internal audit service.
Un nouveau système de normes et de signalisation est en train d'être mis au point pour la sécurité des tunnels et nous allons introduire un nouvel examen national de conduite automobile qui facilitera considérablement le trafic international.	A new system of regulations and traffic signs is being developed for tunnel safety and we shall be introducing a new model national driving test that will considerably facilitate international traffic.
Permettez-moi de lui dire que les mécanismes de planification et de programmation stratégiques, facilités par la gestion sur la base des activités, que nous allons introduire, peuvent sembler considérablement arides et complètement dénués de tout idéalisme.	Can I say to her that the mechanisms that we are going to introduce of strategic planning and programming facilitated by activity-based management may sound to be immensely dry and completely bereft of any idealism.
Certains "quartiers" européens sont parfois animés d'une attitude consistant à dire "nous savons mieux que personne, nous allons introduire les changements adéquats et les gens nous remercieront plus tard pour ce que nous avons fait".	There is at times an attitude in some European quarters to the effect that 'we know best; we will bring about the appropriate changes and the people will thank us for them later' .
Les réglementations que nous allons introduire en vue de mieux protéger les piétons, à savoir les mesures axées sur la conception des véhicules, qui protégeront plus efficacement les piétons en cas d'accident, coûteront aussi beaucoup d'argent.	The regulations that we will be introducing to give pedestrians better protection, in other words those measures directed towards vehicle design that will protect pedestrians more effectively in the event of their being involved in an accident, will also cost a great deal of money.
Nous allons introduire dans le Livre blanc - et je voudrais en remercier ce Parlement - les conclusions du rapport Costa.	In this regard, the conclusions of the Costa report are to be included in the White Paper, and I am grateful to Parliament for this.